0
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Tradus și corectat de Lolo1734, Slay3R
Mux de Slay3R
Pentru YGG <3

1
00:02:12,632 --> 00:02:13,399
Lasă-mă să plec.

2
00:02:13,399 --> 00:02:14,434
Ce se întâmplă ?

3
00:02:14,434 --> 00:02:15,568
te descurci bine?

4
00:02:15,568 --> 00:02:17,437
Trebuie să plec de aici.

5
00:02:17,437 --> 00:02:18,438
Cred că ai puțin
Am băut prea mult în seara asta.

6
00:02:18,438 --> 00:02:20,507
Trebuie să plec acum.

7
00:02:20,507 --> 00:02:22,842
Stai acolo, o să-ți aduc mașina înapoi.

8
00:02:22,842 --> 00:02:23,810
Nu.

9
00:02:23,810 --> 00:02:24,844
Nu poți conduce.

10
00:02:24,844 --> 00:02:26,212
Așteaptă aici, bine?

11
00:02:26,212 --> 00:02:28,214
Mă întorc, nu te mișca.

12
00:02:51,938 --> 00:02:53,173
În fundul tău Winchester. ;)

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,551
Pleacă de aici.

14
00:03:29,475 --> 00:03:31,110
<i>Băieți, dați like și comentați</i>

15
00:03:31,110 --> 00:03:32,278
<i>dacă îți va fi dor de mine</i>

16
00:03:32,278 --> 00:03:33,846
<i> tu vii la mine
dor de mine și fă-mă

17
00:03:33,846 --> 00:03:35,381
<i>știi dacă tu
sunt interesați</i>

18
00:03:35,381 --> 00:03:38,017
<i>la o întâlnire de fani
în lunile următoare.</i>

19
00:03:38,017 --> 00:03:39,485
Ar trebui să mă înscriu și eu?

20
00:03:39,485 --> 00:03:41,487
Ca să-mi dai o lovitură 
cu mana sau? 

21
00:03:42,689 --> 00:03:44,224
Deci vrei să mă alătur

22
00:03:44,224 --> 00:03:45,858
pentru distrugerea vieții mele?

23
00:03:45,858 --> 00:03:48,294
Două cutii, vei trăi.

24
00:03:48,294 --> 00:03:49,729
De ce suntem aici?

25
00:03:49,729 --> 00:03:51,364
Nu pot să-ți fac asta.

26
00:03:51,364 --> 00:03:53,533
Locul ăsta e un iad suburban.

27
00:03:53,533 --> 00:03:55,268
Ce ar trebuii să fac?
în tot acest timp?

28
00:03:55,268 --> 00:03:57,337
Preferabil să nu te încurci.

29
00:03:58,538 --> 00:04:00,139
Nu trebuie să facem asta.

30
00:04:00,139 --> 00:04:02,508
Vrei să începi de la zero, ok,
dar asigurarea de viață a tatălui său

31
00:04:02,508 --> 00:04:05,044
ne-ar fi putut oferi un loc frumos
în centrul orașului Los Angeles

32
00:04:05,044 --> 00:04:06,646
Am spus că nu ne vom atinge.

33
00:04:06,646 --> 00:04:08,548
Și iată-ne din nou.

34
00:04:08,548 --> 00:04:09,949
Până vom afla
ce sa întâmplat.

35
00:04:09,949 --> 00:04:11,384
Știm ce sa întâmplat.

36
00:04:11,384 --> 00:04:13,052
Era beat și s-a aruncat
 a unui pod auto.

37
00:04:13,052 --> 00:04:15,855
Nu îndrăzni să vorbești despre
tatăl tău în acest fel.

38
00:04:18,791 --> 00:04:20,126
salut doamnelor.

39
00:04:20,126 --> 00:04:22,028
Ești nou aici?

40
00:04:22,028 --> 00:04:24,397
Eu sunt Rachel, locuiesc în
peste drum.

42
00:04:27,000 --> 00:04:28,501
E o plăcere să vezi

43
00:04:28,501 --> 00:04:30,069
că cineva s-a mutat în sfârșit
în această casă.

44
00:04:30,069 --> 00:04:31,704
Mă refer la case goale

45
00:04:31,704 --> 00:04:34,073
scad cu adevarat pretul 
cartier.

46
00:04:34,073 --> 00:04:35,541
Este acesta cazul?

47
00:04:35,541 --> 00:04:37,710
Sper să ne vedem la întâlniri.

48
00:04:37,710 --> 00:04:39,345
Știi, depinde de noi să decidem...

49
00:04:39,345 --> 00:04:40,680
Da, probabil că nu se va întâmpla.

50
00:04:40,680 --> 00:04:42,148
Am fost foarte fericit să-l cunosc.

51
00:04:42,148 --> 00:04:44,784
Trebuie doar să plec
cauta niste lucruri.

52
00:04:46,552 --> 00:04:48,087
Există și un club de carte 
Cine

53
00:04:48,087 --> 00:04:50,056
se întâlnește în fiecare joi
daca doriti.

54
00:04:53,593 --> 00:04:55,695
Nu lua asta personal.

55
00:04:55,695 --> 00:04:58,464
Ea este mereu așa.

56
00:04:58,464 --> 00:04:59,599
Zi grea?

57
00:05:00,266 --> 00:05:01,668
A fost un an foarte greu.

58
00:05:04,103 --> 00:05:07,840
Lasă-mă să te ajut.

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,919
Nu pot să beau.

60
00:05:19,919 --> 00:05:23,456
Abia e alcool.

61
00:05:25,458 --> 00:05:26,726
- Sănătate.
- Sănătate.

62
00:05:31,264 --> 00:05:33,599
Deci, ce te aduce aici?

63
00:05:33,599 --> 00:05:36,302
Trebuie să o întrebi pe mama.

64
00:05:36,302 --> 00:05:37,704
Nu am nici o idee.

65
00:05:37,704 --> 00:05:39,472
Nu, nu există fani
in cartier?

66
00:05:39,472 --> 00:05:41,708
- Fără să vreau să te jignesc.
- Nu am fost jignit.

67
00:05:41,708 --> 00:05:43,376
Aveam vârsta ta.

68
00:05:43,376 --> 00:05:48,681
Știu că vrei
emoție, secrete, petreceri,

69
00:05:48,916 --> 00:05:50,717
mai ales cu stilul de viata
cu ce esti obisnuit.

70
00:05:51,117 --> 00:05:52,986
De unde știi ce fel
viata cu care m-am obisnuit?

71
00:05:53,486 --> 00:05:56,622
te-am auzit
adresați-vă fanilor dvs.

72
00:05:56,622 --> 00:05:59,425
Îmi pare rău, nu am putut
opriți-mă să ascult.

73
00:06:00,226 --> 00:06:02,395
Ce faci mai exact?

74
00:06:02,395 --> 00:06:03,963
Sunt influencer și model.

75
00:06:03,963 --> 00:06:05,865
Câți urmăritori ai?

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,434
Cred că sunt la aproximativ 700.000.

77
00:06:08,434 --> 00:06:10,203
Este foarte interesant.

78
00:06:10,203 --> 00:06:11,904
Da, fanii mei sunt cei mai buni.

79
00:06:11,904 --> 00:06:15,808
Sunt obsedați de mine, sau
cel puțin au fost.

80
00:06:16,509 --> 00:06:17,844
Ce s-a întâmplat ?

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,079
Doar o mică dramă.

82
00:06:21,180 --> 00:06:22,882
Oamenilor le place să gândească
lasa-i sa te cunoasca

83
00:06:22,882 --> 00:06:24,984
iar când vor afla
că nu este cazul.

84
00:06:28,221 --> 00:06:30,156
Îmi pare rău, nu știu
De ce vă spun asta.

85
00:06:30,156 --> 00:06:31,758
Vinul este de vină.

86
00:06:31,758 --> 00:06:34,560
Crede-mă, am avut ceva rahat
mai puternic în corpul meu.

87
00:06:37,497 --> 00:06:38,831
Pentru noi începuturi.

88
00:06:42,335 --> 00:06:45,805
Să sperăm că le putem face
vezi cine esti cu adevarat.

89
00:06:47,173 --> 00:06:49,575
Aș ucide pentru a avea această șansă.

90
00:06:50,676 --> 00:06:52,645
E puțin probabil aici.

91
00:06:55,281 --> 00:06:56,449
Nu știm niciodată.

92
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
Daca il cunosti pe
oameni buni, tu

93
00:06:59,085 --> 00:07:01,721
ai putea fi surprins de
activitatile care se desfasoara acolo.

94
00:07:03,489 --> 00:07:04,724
Ce vrei să spui cu asta?

96
00:07:19,205 --> 00:07:21,073
Nu, George.

97
00:07:22,208 --> 00:07:25,845
Este soțul meu, lasă-mă să trec.

98
00:07:25,845 --> 00:07:27,079
George.

99
00:07:27,079 --> 00:07:28,014
Dumnezeul meu.

100
00:07:31,284 --> 00:07:32,718
George.

101
00:08:02,448 --> 00:08:03,583
Dumnezeul meu.

102
00:08:08,654 --> 00:08:10,790
Nu poți filma aici.

103
00:08:11,624 --> 00:08:13,092
Bine, sunt jurnalist.

104
00:08:13,092 --> 00:08:14,927
Pentru ce ziar lucrezi?

105
00:08:14,927 --> 00:08:16,496
Lucrez ca freelancer, dar
te pot asigura.

106
00:08:16,496 --> 00:08:17,930
Toate bune.

107
00:08:17,930 --> 00:08:19,432
folosesti accidentul
a cuiva

108
00:08:19,432 --> 00:08:20,566
celebru pentru realizarea
vizualizări pe TikTok.

109
00:08:20,566 --> 00:08:22,034
Bine, care persoană celebră?

110
00:08:22,034 --> 00:08:23,803
Doamnă, trebuie să vă întoarceți
pentru masina ta.

111
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Acesta este al doilea accident identic

112
00:08:25,805 --> 00:08:27,240
într-un an.

113
00:08:27,240 --> 00:08:29,075
Uită-te la aceste marcaje de pe drum.

114
00:08:29,075 --> 00:08:31,377
Cineva a căzut
vagonul de pod.

116
00:08:32,879 --> 00:08:36,282
George Pereira, același pod, uită-te.

117
00:08:36,282 --> 00:08:41,153
Ascultă, o fată este
a murit azi aici.

118
00:08:41,153 --> 00:08:42,955
Deci nu este nici momentul, nici locul

119
00:08:42,955 --> 00:08:45,258
pentru teoriile tale ale conspirației,

120
00:08:45,258 --> 00:08:48,895
arata putina compasiune
si mergi mai departe?

121
00:08:49,629 --> 00:08:50,763
MULŢUMESC.

122
00:08:56,335 --> 00:08:58,404
nu sunt un copil, 
știi,

123
00:08:58,404 --> 00:09:00,806
Nu am nevoie de asta
monitorizare constantă.

124
00:09:00,806 --> 00:09:02,642
Mama ta este șefă?

125
00:09:02,642 --> 00:09:04,010
Habar n-ai.

126
00:09:04,010 --> 00:09:05,745
Ea crede că este înconjurată 
idioti,

127
00:09:05,745 --> 00:09:07,547
de parcă am fi toți Sim-ii tăi.

128
00:09:07,547 --> 00:09:08,881
The Sims?

129
00:09:08,881 --> 00:09:10,917
Ca aceste personaje mici.

130
00:09:12,084 --> 00:09:13,219
Lăsați-l să plece.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,087
Am vrut doar să fiu altcineva

132
00:09:16,055 --> 00:09:17,857
Chiar dacă pentru o secundă, știi?

133
00:09:19,325 --> 00:09:20,259
Știu.

134
00:09:21,093 --> 00:09:23,663
Pot folosi baia ta?

135
00:09:23,663 --> 00:09:26,198
- Da, e acolo sus.
- MULTUMESC.

136
00:10:25,224 --> 00:10:26,826
- Ai găsit ceva.

137
00:10:27,693 --> 00:10:30,429
- Vă pot ajuta?

138
00:10:30,429 --> 00:10:33,366
Am văzut că te-au luat de pe pod.

139
00:10:33,366 --> 00:10:35,501
Se pare că știai
Ce făceai.

140
00:10:35,501 --> 00:10:38,304
Nu m-au părăsit
 apropie si tu.

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,538
Doar familie.

142
00:10:39,538 --> 00:10:40,806
Îmi pare rău, cine ești?

143
00:10:40,806 --> 00:10:42,575
Scuză-mă, numele meu este Gabe.

144
00:10:42,575 --> 00:10:47,213
Am fost managerul Delilei.

145
00:10:49,715 --> 00:10:52,518
- Toate condoleanţe.
- MULTUMESC.

146
00:10:52,518 --> 00:10:55,421
Nici nu am avut ocazia
face un comunicat de presa.

147
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Trebuia să am grijă de ea.

148
00:10:58,824 --> 00:11:00,292
E amuzant cum se întâmplă asta.

149
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
Care este linkul tău
relația cu Delilah?

150
00:11:07,366 --> 00:11:08,300
Nici unul.

151
00:11:09,335 --> 00:11:10,936
Și nu muncești
nu cu politia?

152
00:11:10,936 --> 00:11:13,272
Nu, sunt jurnalist.

153
00:11:14,440 --> 00:11:17,276
Încerc doar să fac o fotografie
completitudinea situației.

154
00:11:18,878 --> 00:11:20,479
O imagine completă a unei sinucideri?

155
00:11:21,647 --> 00:11:23,816
Doamne, nu ești
Nu în tabloide, nu?

156
00:11:23,816 --> 00:11:26,519
Nu.

157
00:11:26,519 --> 00:11:28,220
Nu știm dacă a fost sinucidere.

158
00:11:29,355 --> 00:11:31,791
Postarea de aseară confirmă acest lucru.

159
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Spun doar că există
poate mai mult de atat.

160
00:11:36,996 --> 00:11:38,731
A mai fost un caz, ca acesta.

161
00:11:38,731 --> 00:11:42,168
Au spus că este
o sinucidere, dar știu că nu este.

162
00:11:43,903 --> 00:11:46,338
Oamenii nu cad
poduri auto,

163
00:11:47,973 --> 00:11:52,111
nu când au unul
familia și motivele de a trăi

164
00:11:52,111 --> 00:11:55,781
si nicio explicatie.

165
00:11:59,952 --> 00:12:02,455
Știi ce, uită.

166
00:12:02,455 --> 00:12:04,190
Tocmai treceam prin.

167
00:12:04,190 --> 00:12:08,427
Și am crezut că mi s-a părut
familiar, așa că ar trebui să plec.

168
00:12:08,427 --> 00:12:09,361
Așteaptă.

169
00:12:14,066 --> 00:12:15,501 
sunt flatat,

170
00:12:15,501 --> 00:12:18,137
dar nu-mi place
cu adevărat show business.

171
00:12:18,137 --> 00:12:22,108
Aș prefera asta
Nu este sinucidere.

172
00:12:23,242 --> 00:12:25,144
Dacă a fost un act criminal,

173
00:12:25,144 --> 00:12:28,647
poate aș putea să nu-mi mai fac griji
învinovățiți-vă că nu vedeți semnele.

174
00:12:28,647 --> 00:12:32,952
Nu cred, dar dacă afli
ceva mai mult

175
00:12:32,952 --> 00:12:35,888
cum spui tu, suna-ma.

176
00:12:35,888 --> 00:12:38,491
- MULTUMESC.
-Este cel puţin ce pot face.

177
00:12:48,033 --> 00:12:50,336
Ai luat prea mult timp.

178
00:12:50,336 --> 00:12:51,504
Am fost reținut.

179
00:12:55,007 --> 00:12:56,675
ai baut?

180
00:12:56,675 --> 00:12:58,677
Calmează-te, a fost doar o
pahar de vin cu vecinul.

181
00:12:58,677 --> 00:13:00,546
Abia e alcool.

182
00:13:00,546 --> 00:13:04,583
Nicole, nu-ți voi mai face asta.

183
00:13:04,583 --> 00:13:07,086
Nu vom mai face asta
un tratament de detoxifiere.

184
00:13:07,086 --> 00:13:09,989
Poți să te calmezi cinci minute?

185
00:13:09,989 --> 00:13:11,924
Ți-am spus că nu e nimic.

186
00:13:11,924 --> 00:13:13,993
Vrei să-ți amintești de ce 
Ne-am mutat aici?

187
00:13:15,561 --> 00:13:16,495
că,

188
00:13:17,763 --> 00:13:18,998
Toate acestea.

189
00:13:20,166 --> 00:13:21,600
Speram să te pot evita în sfârșit 
probleme

190
00:13:21,600 --> 00:13:22,968
dacă am fi departe de toate,

191
00:13:22,968 --> 00:13:24,570
dar clar te-am subestimat.

192
00:13:24,570 --> 00:13:26,705
Este adevărat, pentru că este vina mea

193
00:13:26,705 --> 00:13:29,308
pentru că ai fost concediat pentru
pierzând controlul.

194
00:13:29,308 --> 00:13:30,843
Iertare?

195
00:13:30,843 --> 00:13:33,145
De la moartea lui
Tată, nici nu te mai recunosc.

196
00:13:33,145 --> 00:13:35,080
Da, poate dacă tu
alăturați-vă în realitate

197
00:13:35,080 --> 00:13:36,849
În loc să cauți un criminal imaginar,

198
00:13:36,849 --> 00:13:38,384
ai sti mai bine.

199
00:13:41,253 --> 00:13:42,154
La dracu.

2000
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
DELILAH AVERY A MURIT ÎN A
ACCIDENT TERRIBIL DE MAȘINĂ

200
00:14:36,508 --> 00:14:37,776
Ce?

2001
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
CO-STARUL DRAGOBULUI DE INIMĂ
REFUZĂ COMENTARII

2002
00:14:40,500 --> 00:14:42,800
LUȚI-MĂ DE AICI

201
00:14:42,915 --> 00:14:44,049
<i>Trebuie să plec.</i>

202
00:14:44,049 --> 00:14:45,584
<i>Plec.</i>

203
00:14:47,653 --> 00:14:49,188
Aceeași fată.

204
00:14:55,961 --> 00:14:57,997
Mamă, pot să-ți împrumut 20 de dolari?

205
00:14:57,997 --> 00:15:03,168
- Pentru ce?
- Dă drumul.

206
00:16:16,475 --> 00:16:17,743
MULŢUMESC.

207
00:16:46,805 --> 00:16:47,873
Lasă-mă să plec.

208
00:16:47,873 --> 00:16:49,208
Nu ai locul aici.

209
00:16:49,208 --> 00:16:50,776
Acest eveniment este privat.

210
00:16:50,776 --> 00:16:52,077
Am spus: „Dă-mi drumul”.

211
00:16:52,077 --> 00:16:53,379
Nu ai dreptul, am fost internat.

212
00:16:53,379 --> 00:16:54,947
Ascultă, sau vii
cu mine acum...

213
00:16:54,947 --> 00:16:56,081
Sau tu ce?

214
00:16:58,350 --> 00:17:00,219
Scuze că te-am făcut
stai, draga mea.

215
00:17:00,219 --> 00:17:02,221
Te-am pierdut din vedere în mulțime.

216
00:17:02,888 --> 00:17:03,822
E cu tine?

217
00:17:04,656 --> 00:17:06,625
Ea nu a spus nimic, eu nu știam.

218
00:17:06,625 --> 00:17:08,694
Nu este primul lucru
că nu știai, nu?

219
00:17:08,694 --> 00:17:11,163
dar acum ai întrerupt
întâlnirea mea.

220
00:17:11,163 --> 00:17:12,531
Vă rog să vă scuzați.

221
00:17:14,133 --> 00:17:15,267
Ce ?

222
00:17:15,267 --> 00:17:16,835
Cere-ți scuze doamnei.

223
00:17:20,706 --> 00:17:22,141
Îmi pare rău, domnișoară.

224
00:17:22,141 --> 00:17:23,375
nu observasem.

225
00:17:24,877 --> 00:17:25,811
Ce crezi ?

226
00:17:27,012 --> 00:17:28,847
Tu nu ești un
invitat, petrecerea este a ta.

227
00:17:29,648 --> 00:17:30,983
Daca nu iti place
nu scuzele tale,

228
00:17:30,983 --> 00:17:32,184
poti el
cere să încerci din nou.

229
00:17:33,519 --> 00:17:36,288
Nu e nevoie, accept scuzele tale.

230
00:17:37,356 --> 00:17:38,490
Aceasta este o fată.

231
00:17:45,798 --> 00:17:49,435
Mulțumesc, dar nu ai fost
nu ești obligat să faci asta.

232
00:17:49,435 --> 00:17:52,337
Nu suport bărbații agresivi
care încearcă să intimideze fetele,

233
00:17:53,172 --> 00:17:54,540
la fel ca fata in cauza

234
00:17:54,540 --> 00:17:56,341
că nu e nimic de făcut aici.

235
00:17:56,341 --> 00:17:58,544
Nu știi, eu am
Poate a fost invitat.

236
00:17:59,311 --> 00:18:00,779
te recunosc.

237
00:18:00,779 --> 00:18:03,949
Tu ești fata aceea
TikTok cu scandalul.

238
00:18:03,949 --> 00:18:07,219
Fața îmi bântuie nenorocitele săptămâni.

239
00:18:07,219 --> 00:18:08,554
Chiar aici.

240
00:18:09,321 --> 00:18:10,489
Nu ești pe listă, draga mea,

241
00:18:10,489 --> 00:18:11,623
lasa-ma tu
escorta la iesire.

242
00:18:11,623 --> 00:18:13,358
Haide, tocmai am ajuns aici.

243
00:18:14,526 --> 00:18:16,495
Aceasta nu este o petrecere obișnuită.

244
00:18:16,495 --> 00:18:17,896
Nu știi
in ce te bagi.

245
00:18:17,896 --> 00:18:19,231
Uite, nu o să spun nimănui.

246
00:18:19,231 --> 00:18:20,532
Mă pricep să păstrez secrete,

247
00:18:20,532 --> 00:18:22,000
dar e cel mai tare lucru

248
00:18:22,000 --> 00:18:23,502
asta mi s-a intamplat cu luni in urma

249
00:18:23,502 --> 00:18:25,270
si nu am nimic altceva de facut.

250
00:18:25,270 --> 00:18:28,907
Haide, este doar unul
noapte, te rog.

251
00:18:28,907 --> 00:18:30,042
Nu este niciodată doar o noapte.

252
00:18:30,042 --> 00:18:31,477
Dacă ajung să te iubesc?

253
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
Nu te atașa prea mult.

254
00:18:35,180 --> 00:18:37,116
Întotdeauna primești asta 
ce vrei?

255
00:18:37,116 --> 00:18:38,650
Nu atât de des pe cât ar trebui.

256
00:18:39,751 --> 00:18:41,720
Este imposibil să mă cert cu tine.

257
00:18:41,720 --> 00:18:44,389
Cum poate un bărbat să reziste?

258
00:18:44,389 --> 00:18:45,524
El nu rezistă.

260
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Veți avea nevoie de asta.

261
00:19:05,477 --> 00:19:07,679
Da, e grozav.

262
00:19:34,840 --> 00:19:36,241
Trebuie să plec.

263
00:19:36,241 --> 00:19:37,776
Plec.

264
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
- Moartea unui tânăr
vedeta șochează industria.

265
00:19:56,695 --> 00:19:58,964
E timpul să
uită-te la Hollywood

266
00:19:58,964 --> 00:20:01,466
noi nu observăm nimic
înainte de a fi prea târziu

267
00:20:01,466 --> 00:20:04,036
și începe să vorbești despre
depresie, alcool,

268
00:20:04,036 --> 00:20:05,671
și abuzul de droguri în rândul populației

269
00:20:05,671 --> 00:20:07,773
care arată atât de impecabil
pe postere.

270
00:20:18,550 --> 00:20:20,686
- Fără păcat.
- Nu-mi plac cireșele.

271
00:20:20,686 --> 00:20:22,187
Sunt alergic.

272
00:20:22,187 --> 00:20:26,024
Fără cireșe, fără păcat, am înțeles.

273
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
MULŢUMESC.

274
00:20:39,238 --> 00:20:40,772
te descurci bine?

275
00:20:40,772 --> 00:20:42,241
Da sunt bine.

276
00:21:39,898 --> 00:21:42,534
nu m-am gândit
ca te-as suna.

277
00:21:43,568 --> 00:21:44,870
Deci de ce ai făcut asta?

278
00:21:44,870 --> 00:21:46,038
Nu știu.

279
00:21:46,038 --> 00:21:47,472
Orice jurnalist bun are
Am nevoie de o sursă.

280
00:21:47,472 --> 00:21:48,707
Măgulit.

281
00:21:50,409 --> 00:21:52,010
Și cunoști industria.

282
00:21:53,178 --> 00:21:54,613
Poate mă poți ajuta
pentru a găsi linkuri

283
00:21:54,613 --> 00:21:56,014
între aceste două cazuri.

284
00:21:57,082 --> 00:21:58,483
Nu înțeleg.

285
00:21:59,384 --> 00:22:00,819
De ce să iei această slujbă?

286
00:22:00,819 --> 00:22:02,854
Nu ești plătit pentru a investiga.

287
00:22:04,956 --> 00:22:07,659
Soțul meu a fost ucis pe același pod,

288
00:22:08,727 --> 00:22:11,863
la fel cu aproximativ un an în urmă.

289
00:22:12,831 --> 00:22:13,765
Îmi pare rău.

290
00:22:15,200 --> 00:22:18,337
Nici măcar nu este un pod periculos.

291
00:22:18,337 --> 00:22:20,072
Există de 20 de ani.

292
00:22:21,173 --> 00:22:23,041
Soțul meu a fost primul

293
00:22:23,041 --> 00:22:24,476
mori, Delilah
a fost al doilea.

294
00:22:24,476 --> 00:22:26,511
- Într-un an?
- Nu-i aşa?

295
00:22:27,579 --> 00:22:29,448
Nu este o coincidență.

296
00:22:29,448 --> 00:22:31,083
A fost și el în industrie?

297
00:22:32,184 --> 00:22:33,318
În adevăr.

298
00:22:33,318 --> 00:22:34,786
Adică, a fost un analist web.

299
00:22:36,188 --> 00:22:38,890
Nu știu dacă a văzut ceva
pe care nu ar fi trebuit să-l vadă.

300
00:22:39,891 --> 00:22:41,860
Nu știu, nu are sens.

301
00:22:43,662 --> 00:22:45,630
Mă bucur că m-ai sunat.

302
00:22:45,630 --> 00:22:47,766
Dacă există ceva suspect, 
o vom găsi.

303
00:22:47,766 --> 00:22:50,869
Nu te vei comporta ca 
dacă aș fi nebun

304
00:22:50,869 --> 00:22:53,438
sau ai depresie sau iluzii?

305
00:22:54,940 --> 00:22:57,576
Ascultă, ești deasupra tuturor 
un jurnalist profesionist.

306
00:22:57,576 --> 00:22:59,211
N-ar fi prima dată

307
00:22:59,211 --> 00:23:00,679
Ceea ce părea nebunesc a ajuns să devină adevărat.

308
00:23:00,679 --> 00:23:02,581
Dacă ai o bănuială despre asta,

309
00:23:03,915 --> 00:23:06,685
Prefer să merg până la capăt
decat regret mai tarziu...

310
00:23:08,353 --> 00:23:09,488
Bine.

311
00:23:10,589 --> 00:23:13,091
Așa că am câteva lucruri să îți arăt.

312
00:24:21,493 --> 00:24:23,161
Are sens asta?

313
00:24:24,629 --> 00:24:28,099
Nu știu, dar trebuie
gaseste sens, nu?

314
00:24:29,868 --> 00:24:31,369
Știi când te-am cunoscut
pentru prima dată sub pod,

315
00:24:31,369 --> 00:24:32,838
Am crezut că ești nebun.

316
00:24:33,939 --> 00:24:35,240
MULŢUMESC.

317
00:24:35,240 --> 00:24:39,177
Și încă pare atât de nebunesc,

318
00:24:39,177 --> 00:24:41,613
dar cred că devin 
Si eu sunt nebuna.

319
00:24:41,613 --> 00:24:43,815
pentru că este ceva aici

320
00:24:45,250 --> 00:24:49,154
iar soțul ei este în centrul tuturor.

321
00:24:49,154 --> 00:24:50,589
Inca nu stiu cum.

322
00:24:51,656 --> 00:24:53,925
Bine, dar să începem din nou.

323
00:24:56,728 --> 00:25:00,665
Deci soțul meu a fost
același pod ca și Delilah

324
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
și ultima postare a Delilei

325
00:25:02,667 --> 00:25:04,135
părea că era
la un fel de petrecere.

326
00:25:04,135 --> 00:25:06,037
Vă puteți da seama după muzica de fundal

327
00:25:06,037 --> 00:25:07,706
când mă aprind
videoclipul, vedem ce

328
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
stampila in forma de
zâmbet pe încheietura mâinii tale.

329
00:25:12,177 --> 00:25:15,814
Un fel de simbol, poate 
un element al unui cult.

330
00:25:15,814 --> 00:25:18,049
Nu, cred
arata mai mult ca un club

331
00:25:19,484 --> 00:25:24,155
Și am avut trei
alte decese anul trecut.

332
00:25:25,190 --> 00:25:26,992
Soțul meu și Delilah câștigă cinci.

333
00:25:26,992 --> 00:25:30,829
Conducerea în stare de ebrietate și
sinucidere prin somnifer

334
00:25:30,829 --> 00:25:33,965
și încă o supradoză, se pare
deconectat

335
00:25:33,965 --> 00:25:37,769
Patru dintre ele erau actrițe.

336
00:25:37,769 --> 00:25:40,906
Sau modele de
aceeași grupă de vârstă și același statut.

337
00:25:40,906 --> 00:25:43,875
Toată lumea, la un moment dat sau altul

338
00:25:43,875 --> 00:25:46,645
a postat ceva în aceste nopți

339
00:25:46,645 --> 00:25:49,381
Exact, deci dacă te uiți 
cel zâmbitor,

340
00:25:49,381 --> 00:25:51,082
în spate se află o lampă foarte distinctă

341
00:25:51,082 --> 00:25:52,851
și arată ca aceleași becuri

342
00:25:52,851 --> 00:25:54,853
în poziţia altor femei.

343
00:25:54,853 --> 00:25:56,354
Poate e o coincidență.

344
00:25:57,756 --> 00:25:58,890
E ciudat.

345
00:26:00,959 --> 00:26:04,262
Soțul ei era un
obișnuit cu nopțile secrete?

346
00:26:06,031 --> 00:26:09,267
Nu, ideea lui George
juca golf.

347
00:26:11,036 --> 00:26:14,673
Înainte de a muri, a început să bea.

348
00:26:16,141 --> 00:26:19,210
Uneori se întâmpla
beat și nu știa unde se află.

349
00:26:19,210 --> 00:26:21,580
Aceasta este ceea ce trebuie să aflăm.

350
00:26:21,580 --> 00:26:24,683
Cred că el este cheia
a tuturor celorlalte decese.

351
00:26:24,683 --> 00:26:26,751
Și tu, cine ești?

352
00:26:26,751 --> 00:26:28,753
Bună, numele meu este Gabe.

353
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Aceasta este fiica mea, Nicole.

354
00:26:30,922 --> 00:26:33,224
Da, Nicole, mă bucur să te cunosc.

355
00:26:33,224 --> 00:26:36,695
Esti si paranoic
sau iti bat joc de mama?

356
00:26:36,695 --> 00:26:38,129
Nicole, e suficient.

357
00:26:42,667 --> 00:26:44,002
Este paranoia.

358
00:26:45,837 --> 00:26:47,072
Cum te-a găsit?

359
00:26:48,473 --> 00:26:50,976
- Încerc să înțeleg
ce sa întâmplat cu clientul meu.

360
00:26:50,976 --> 00:26:53,311
- Clientul tău?
- Sunt manager de talente.

361
00:26:54,746 --> 00:26:56,214
Nu este posibil.

362
00:26:56,214 --> 00:26:58,083
Nicole, du-te și îmbracă-te.

363
00:26:58,083 --> 00:26:59,818
Ați mai gestionat influenți?

364
00:26:59,818 --> 00:27:02,020
- Nicole, te rog.
- Toate bune.

365
00:27:02,020 --> 00:27:05,357
Arată ca o societate 
Puritan aici.

366
00:27:05,357 --> 00:27:06,491
Încă nu am terminat.

367
00:27:06,491 --> 00:27:08,059
Sunt Nicole Pereira, caută-mă.

368
00:27:12,831 --> 00:27:14,466
Îmi pare rău pentru asta.

369
00:27:14,466 --> 00:27:16,001
Este destul de o prezență.

370
00:27:16,901 --> 00:27:18,303
Ea va ajunge departe.

371
00:27:18,303 --> 00:27:19,938
Da, intrebarea este unde?

372
00:27:21,072 --> 00:27:22,607
Trebuie să-i acordăm mai mult credit.

373
00:27:22,607 --> 00:27:24,142
Văd tinere talente tot timpul.

374
00:27:24,142 --> 00:27:26,411
Nu toată lumea are ce are ea.

375
00:27:26,411 --> 00:27:28,813
Poate am putea
concentrează-te pe Delilah.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,115
Acesta este de fapt un exemplu

377
00:27:30,115 --> 00:27:32,317
pe care showbiz-ul îți poate aduce.

378
00:27:32,317 --> 00:27:34,119
Nu o putem proteja de orice.

379
00:27:34,119 --> 00:27:36,021
Poți să-mi dai portofelul 
de Dalila?

380
00:27:36,021 --> 00:27:38,323
as dori si eu
 uită-te la ceva.

381
00:27:43,194 --> 00:27:45,930
Ești sigur că nu există 
pericol să te țină aici?

382
00:27:45,930 --> 00:27:47,265
Adică, unde îl pot păstra?

383
00:27:47,265 --> 00:27:49,267
Nici nu ar trebui să am asta.

384
00:27:49,267 --> 00:27:52,003
Da, asta mă îngrijorează.

385
00:27:53,171 --> 00:27:55,440
Dacă îl vede cineva, poți 
au probleme.

386
00:27:55,440 --> 00:27:56,841
Cine va vedea asta?

387
00:27:56,841 --> 00:27:58,243
Nu sunt chiar 
un fluture social.

388
00:28:18,730 --> 00:28:19,864
Winchester :)

389
00:28:20,765 --> 00:28:22,767
Da, ea este exact
cum credeam.

390
00:28:22,767 --> 00:28:25,937
E și mai bună.

391
00:28:28,673 --> 00:28:30,008
Da, le va plăcea

392
00:28:30,008 --> 00:28:31,876
privirea ta cu atitudinea asta,

393
00:28:32,977 --> 00:28:35,747
ea va fi un înlocuitor bun 
pentru Delilah.

394
00:28:43,221 --> 00:28:44,823
Credeam că nu te voi mai vedea.

395
00:28:44,823 --> 00:28:46,825
Mai joci detectivul?

396
00:28:46,825 --> 00:28:48,326
Mama ta e acasă?

397
00:28:48,326 --> 00:28:49,661
Tocmai a ieșit la cumpărături.

398
00:28:49,661 --> 00:28:50,795
Ea se va întoarce în curând.

399
00:28:52,630 --> 00:28:53,665
Între.

400
00:28:53,665 --> 00:28:56,434
Nu mușc întotdeauna.

401
00:29:02,941 --> 00:29:04,375
Ai cumpărat ciocolată.

402
00:29:04,375 --> 00:29:05,910
Da, un client mi le-a lăsat.

403
00:29:05,910 --> 00:29:07,579
Nu prea îmi plac dulciurile.

404
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
Umplut cu cirese.

405
00:29:08,713 --> 00:29:09,848
Deteriora.

406
00:29:10,548 --> 00:29:12,317
Nu-ți place băutura?

407
00:29:12,317 --> 00:29:13,218
Lăsați-l să plece.

408
00:29:14,285 --> 00:29:16,621
Aţi dori ceva de băut?

409
00:29:16,621 --> 00:29:17,956
Plăcerea este a mea.

410
00:29:23,828 --> 00:29:27,265
Nicole, ce ai spus ieri

411
00:29:27,265 --> 00:29:30,869
nevoie de un manager, 
ai vorbit serios?

412
00:29:30,869 --> 00:29:32,270
Pentru ce?

413
00:29:32,270 --> 00:29:34,239
M-am uitat la conținutul tău.

414
00:29:34,239 --> 00:29:36,040
- Serios?
- Da.

415
00:29:36,040 --> 00:29:38,143
Ai fost un mare influencer
Dintr-un motiv.

416
00:29:38,143 --> 00:29:39,611
Nu aceasta este direcția în care aș merge,

417
00:29:39,611 --> 00:29:41,513
a carierei tale dacă aș fi managerul tău,

418
00:29:41,513 --> 00:29:44,783
dar dacă chiar vrei să faci
cariera in acest domeniu,

419
00:29:44,783 --> 00:29:47,819
Aș vrea să vorbesc cu tine
daca ai timp.

420
00:30:03,134 --> 00:30:04,536
- Nu!
-Nicole.

421
00:30:05,336 --> 00:30:07,105
- Nu!
-Nicole.

422
00:30:11,543 --> 00:30:12,477
Nicole.

423
00:30:13,578 --> 00:30:15,246
- Nu!
-Nicole.

424
00:30:18,383 --> 00:30:19,284
Nicole.

425
00:30:20,718 --> 00:30:22,253
Deschide, Nicole.

426
00:30:23,321 --> 00:30:24,989
- Ce ?
- Ce se întâmplă ?

427
00:30:24,989 --> 00:30:26,524
Alex, te-ai întors.

428
00:30:30,495 --> 00:30:32,530
Ce se întâmplă aici?

429
00:30:32,530 --> 00:30:33,665
Nimic.

430
00:30:33,665 --> 00:30:35,466
Nu voi mai întreba,
Gabe.

431
00:30:35,466 --> 00:30:37,969
Nicole mi-a arătat
doar abilitățile lui actoricești.

432
00:30:37,969 --> 00:30:39,437
De ce era ușa 
blocat?

433
00:30:39,437 --> 00:30:41,372
Nu am vrut să fiu întrerupt,

434
00:30:41,372 --> 00:30:44,175
Ceea ce este evident un lux
imposibil de realizat aici.

435
00:30:45,343 --> 00:30:47,278
Spuneam asta cu 
strategia corectă

436
00:30:47,278 --> 00:30:49,013
iar dacă ne redirecționăm energia.

437
00:30:49,013 --> 00:30:50,615
Energia noastră?

438
00:30:50,615 --> 00:30:53,685
Pentru a fi model sau actriță, tu
te poate pune din nou deasupra.

439
00:30:53,685 --> 00:30:55,987
Nu există „noi”, înțelegi?

440
00:30:55,987 --> 00:30:58,356
Aceasta este oportunitatea lui Nicole
începe din nou.

441
00:30:58,356 --> 00:30:59,157
mama.

442
00:30:59,157 --> 00:31:00,892
Acesta este un nou început.

443
00:31:00,892 --> 00:31:04,362
Nu, este o spirală de depresie, 
droguri și detoxifiere,

444
00:31:04,362 --> 00:31:05,997
și îmi dau seama când e prea târziu

445
00:31:05,997 --> 00:31:08,099
ca să-ți poți irosi viața
urmărind like-uri

446
00:31:08,099 --> 00:31:11,069
si parerile oamenilor
că nici măcar nu știi

447
00:31:11,069 --> 00:31:12,604
în loc să-ți concentrezi energia

448
00:31:12,604 --> 00:31:14,239
asupra lucrurilor care contează cu adevărat
pentru tine in viata.

449
00:31:14,239 --> 00:31:15,807
Ce, cum faci?

450
00:31:15,807 --> 00:31:16,975
Nicole.

451
00:31:16,975 --> 00:31:18,109
Bine, asta e.

452
00:31:18,109 --> 00:31:19,110
Gabe, aș vrea să pleci.

453
00:31:19,110 --> 00:31:20,745
Ascultă la mine.

454
00:31:20,745 --> 00:31:23,281
Aceasta este probabil oportunitatea de a
Nicole pentru a-ți realiza visele.

455
00:31:23,281 --> 00:31:27,018
Dacă nu funcționează, e păcat, dar
De ce să nu încerci?

456
00:31:27,018 --> 00:31:30,355
Cu tot respectul, 
Gabe, aceasta este fiica mea.

457
00:31:30,355 --> 00:31:32,023
Nu ai nimic de-a face cu asta.

458
00:31:32,023 --> 00:31:35,059
De fapt, da, el este managerul meu.

459
00:31:35,059 --> 00:31:37,028
Am semnat deja acordul.

460
00:31:38,796 --> 00:31:42,700
Îmi pare rău, ai semnat 
fără permisiunea mea.

461
00:31:42,700 --> 00:31:44,202
Ea are 18 ani.

462
00:31:44,202 --> 00:31:45,603
Ea poate semna fără părinte.

463
00:31:45,603 --> 00:31:47,438
Ai vreo idee

464
00:31:48,506 --> 00:31:49,908
daune cauzate de puțină faimă

465
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
A afectat sănătatea ta mintală?

466
00:31:52,377 --> 00:31:54,646
Poți înțelege cel mai mic lucru

467
00:31:54,646 --> 00:31:57,715
riscul de a-l implica în lumea asta?

468
00:31:57,715 --> 00:31:59,117
Sunt manager.

469
00:31:59,117 --> 00:32:01,052
Este treaba mea, Alex.

470
00:32:01,052 --> 00:32:02,654
eu am grija de asta.

471
00:32:02,654 --> 00:32:03,588
Da?

472
00:32:04,422 --> 00:32:06,124
Cum ai avut grijă de Delilah?

473
00:32:14,032 --> 00:32:16,601
- Trebuie să plec.
- Da, ar trebui.

474
00:32:22,473 --> 00:32:24,242
-Nicole?
- Nici să nu te gândești la asta.

475
00:32:24,242 --> 00:32:25,443
Încerc doar să te protejez.

476
00:32:25,443 --> 00:32:28,379
Încerci să-mi strici viața.

477
00:32:28,379 --> 00:32:30,348
De parcă nu ar fi de ajuns.

478
00:32:30,348 --> 00:32:33,151
luați până la ultimul uncie
Sper că da și că îl ucizi.

479
00:32:33,151 --> 00:32:35,186
Este exact ca
asta ai fost cu tata.

480
00:32:35,186 --> 00:32:37,155
Știai că își ura slujba
și că voia să o părăsească.

481
00:32:37,155 --> 00:32:38,656
Știai că nu era fericit,

482
00:32:38,656 --> 00:32:40,625
dar l-ai făcut să rămână
pentru că era mai sigur

483
00:32:40,625 --> 00:32:43,594
pentru că știi mai bine decât toată lumea.

484
00:32:44,696 --> 00:32:46,097
Cum îndrăznești să insinuezi asta?

485
00:32:46,097 --> 00:32:47,832
Știi, poate,

486
00:32:47,832 --> 00:32:50,435
Poate că cauți vinovatul
în locuri greșite.

487
00:33:47,458 --> 00:33:49,060
Credeam că ți-am spus să pleci.

488
00:33:49,060 --> 00:33:50,828
Ce vrei sa spui?

489
00:33:51,963 --> 00:33:54,432
Nu ești în fața casei mele 
Chiar acum?

490
00:33:57,735 --> 00:34:00,138
Alex, despre ce vorbesti?

491
00:34:00,138 --> 00:34:01,606
Cine e afară
din casa ta?

492
00:34:02,707 --> 00:34:04,776
Acesta este modul tău de a-ți cere scuze?

493
00:34:23,795 --> 00:34:25,396
Se numește Fade.

494
00:34:25,396 --> 00:34:27,432
iti voi trimite un mesaj daca
probleme similare.

495
00:34:27,432 --> 00:34:29,767
Și iată-l, te atașezi.

496
00:34:29,767 --> 00:34:31,235
Fiţi atenți.

497
00:34:31,235 --> 00:34:32,603
Mesajele sunt doar afișate

498
00:34:32,603 --> 00:34:34,372
cu 10 secunde înainte 
să dispară.

499
00:34:34,372 --> 00:34:36,441
Nu poți captura
ecranul aplicației.

500
00:34:36,441 --> 00:34:38,543
De ce toate aceste secrete?

501
00:34:38,543 --> 00:34:40,244
Sunteți cu toții atât de uimitoare.

502
00:34:40,945 --> 00:34:42,113
ai inteles?

503
00:34:43,147 --> 00:34:44,582
Cei mai influenți oameni 
a sectorului

504
00:34:44,582 --> 00:34:46,651
vino aici să te relaxezi, 
aerisire

505
00:34:46,651 --> 00:34:49,253
și sunt pregătiți pentru orice
rămâne anonim.

506
00:34:56,961 --> 00:34:58,696
Nimeni nu vrea scandal.

507
00:34:58,696 --> 00:35:00,598
Știi asta mai bine decât oricine.

508
00:35:37,702 --> 00:35:39,203
Unde mergem?

509
00:35:39,203 --> 00:35:41,072
Eveniment special în seara asta, să mergem.

510
00:35:41,072 --> 00:35:42,573
Purtați întotdeauna o mască.

511
00:35:42,573 --> 00:35:44,175
ti-am spus,

512
00:35:44,175 --> 00:35:45,209
nu putem risca
răspândi zvonuri.

513
00:35:45,209 --> 00:35:45,943
Nu ai încredere în mine.

514
00:35:47,111 --> 00:35:48,246
Îmi placi.

515
00:35:49,380 --> 00:35:51,115
Mă tem că nu suntem încă acolo.

516
00:35:51,115 --> 00:35:53,251
Și tu mă aștepți
că te fac destul

517
00:35:53,251 --> 00:35:54,585
încredere pentru a urca pe
mașină cu un străin mascat.

518
00:35:54,585 --> 00:35:55,887
- Nu ma astept la nimic.

519
00:35:55,887 --> 00:35:57,321
Ești plin de surprize.

520
00:35:58,589 --> 00:36:00,658
Mama ta te-a învățat cum
suspicios față de străini?

521
00:36:02,894 --> 00:36:04,228
Cred că o voi face
rândul meu în seara asta.

522
00:36:04,228 --> 00:36:05,930
Glumeam.

523
00:36:05,930 --> 00:36:06,864
Nicole.

524
00:36:10,401 --> 00:36:11,802
Sunt serios.

525
00:36:12,904 --> 00:36:14,872
Nu este că nu am
nu ai incredere.

526
00:36:14,872 --> 00:36:17,041
Este exact ceea ce fac
unele dintre nume mari,

527
00:36:17,041 --> 00:36:18,342
Este adevărat, este cu adevărat uriaș.

528
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Nu mă laud, este un fapt

529
00:36:19,844 --> 00:36:21,946
și nu aveam pe nimeni afară,

530
00:36:21,946 --> 00:36:24,749
o persoană care nu este complet
putred de această industrie

531
00:36:24,749 --> 00:36:27,652
care mă tratează ca pe o persoană
normal înainte de întâlnirea noastră.

532
00:36:27,652 --> 00:36:29,320
N-o să-ți fac nimic.

533
00:36:29,320 --> 00:36:31,222
Știu, cred în tine.

534
00:36:31,222 --> 00:36:33,157
Am nevoie de mai mult timp 
pentru moment.

535
00:36:33,157 --> 00:36:36,260
Vreau să mă luați în considerare 
ca un zâmbet,

536
00:36:36,260 --> 00:36:37,662
Una zâmbitoare?

537
00:36:37,662 --> 00:36:39,564
Da, un bătrân bun, Smiley.

538
00:36:40,598 --> 00:36:42,166
Nu te numesc așa.

539
00:36:42,166 --> 00:36:44,535
Domnul Smile face totul mai formal.

540
00:36:45,336 --> 00:36:46,837
E o prostie.

541
00:36:46,837 --> 00:36:48,706
Ascultă, dacă trebuie să pleci, e în regulă,

542
00:36:48,706 --> 00:36:51,275
dar voi fi cel mai sincer
posibil cu tine.

543
00:36:53,277 --> 00:36:54,679
De ce mi-ai trimis mesaj?

544
00:36:55,680 --> 00:36:57,682
- Ţi-am spus.
- Da, dar de ce?

545
00:36:57,682 --> 00:36:59,383
Dacă ești la fel de grozav cum spui,

546
00:36:59,383 --> 00:37:00,818
Ar trebui să fii
femeile care joacă

547
00:37:00,818 --> 00:37:02,787
pentru tine permanent, deci
 de ce sa faci toate astea?

548
00:37:02,787 --> 00:37:04,555
Nu-mi spune că este pentru că
că te-am impresionat.

549
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
Ultima dată

550
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
pentru că ştiu să recunosc bărbaţii care
spune-mi prostii.

551
00:37:09,560 --> 00:37:11,362
Bine, ai dreptate.

552
00:37:11,362 --> 00:37:13,731
Am motive ascunse, am
are nevoie de ajutorul tău.

553
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Ce fel de ajutor?

554
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
I s-a întâmplat ceva unui prieten.

555
00:37:19,070 --> 00:37:21,906
Ei spun că a fost o
accident, dar nu cred.

556
00:37:22,907 --> 00:37:24,508
Dalila.

557
00:37:24,508 --> 00:37:26,677
Recent, cariera lui a avut
a început să decoleze.

558
00:37:26,677 --> 00:37:28,646
Ea a primit această invitație.

559
00:37:28,646 --> 00:37:31,048
Nu știam cine a trimis-o, așa că
I-am spus să nu meargă.

560
00:37:31,048 --> 00:37:33,985
Era neînfricata și încăpățânată,

561
00:37:35,853 --> 00:37:38,556
Am urmat-o cu ea ca să mă asigur
că era în siguranță.

562
00:37:42,026 --> 00:37:44,161
Du-mi băutura la mine.

563
00:38:19,497 --> 00:38:20,631
Dalila?

564
00:38:23,734 --> 00:38:25,636
Am pierdut în timpul
15 minute,

565
00:38:25,636 --> 00:38:28,506
dar când am găsit-o, ea
părea drogat și panicat.

566
00:38:42,920 --> 00:38:45,489
N-ar fi trebuit niciodată să o părăsesc, dar a mea
mașina era parcata de un valet,

567
00:38:45,489 --> 00:38:47,858
pe cealaltă parte a clădirii.

568
00:38:47,858 --> 00:38:49,794
M-am dus să-l caut pe
cheie să-i dai,

569
00:38:49,794 --> 00:38:52,697
dar revenind la
Delilah, am fost reținută.

570
00:38:52,697 --> 00:38:55,433
Scuze, m-am grăbit puțin.

571
00:38:55,433 --> 00:38:58,269
Nu, nu cred.

572
00:38:58,269 --> 00:38:59,704
Nu am cunoscut-o pe această femeie,

573
00:38:59,704 --> 00:39:01,305
dar trebuie să aibă ceva de-a face cu asta

574
00:39:01,305 --> 00:39:03,074
Pentru că când mă întorc,
Delilah dispăruse.

575
00:39:03,074 --> 00:39:04,508
si a doua zi...

576
00:39:05,743 --> 00:39:07,078
Au găsit-o moartă.

577
00:39:13,684 --> 00:39:16,153
Îmi pare rău, este groaznic.

578
00:39:16,954 --> 00:39:18,656
Trebuie să suni la poliție.

579
00:39:18,656 --> 00:39:20,925
Am vrut, dar nu l-am avut 
nicio dovadă.

580
00:39:20,925 --> 00:39:23,761
Nici măcar nu știu cine sunt cei mai mulți dintre ei 
a acestor oameni.

581
00:39:23,761 --> 00:39:25,763
Daca apar
acum nu se va face nimic,

582
00:39:25,763 --> 00:39:28,299
identitatea mea va fi dezvăluită şi 
mă vor distruge,

583
00:39:28,299 --> 00:39:29,734
la fel ca cariera mea
și orice altceva.

584
00:39:29,734 --> 00:39:31,135
Și crezi că te pot ajuta?

585
00:39:31,135 --> 00:39:32,703
Ești un străin.

586
00:39:32,703 --> 00:39:34,305
Tu ești singura persoană
în cine am încredere

587
00:39:34,305 --> 00:39:35,906
care nu este în joc

588
00:39:37,041 --> 00:39:38,843
și că ei au apreciat, pe tine
a făcut o impresie bună.

589
00:39:38,843 --> 00:39:41,579
Te poți apropia de ei,
ajuta-ma sa aflu mai multe.

590
00:39:41,579 --> 00:39:42,713
Și tu de ce nu?

591
00:39:42,713 --> 00:39:44,181
Am început să merg acolo de curând.

592
00:39:44,181 --> 00:39:45,783
Ei nu mă fac
suficientă încredere

593
00:39:45,783 --> 00:39:47,651
se implică în ce
 se întâmplă, dar cu tine

594
00:39:47,651 --> 00:39:49,286
Am o șansă să
 Află ce este asta.

595
00:39:49,286 --> 00:39:50,621
Găsiți dovezi,
orice.

596
00:39:50,621 --> 00:39:52,356
Am simțit că e de ajuns
influent acolo.

597
00:39:52,356 --> 00:39:54,158
Oaspeții oficiali primesc un
tratament special al angajaților

598
00:39:54,158 --> 00:39:56,227
Este doar suprafața, nu este reală.

599
00:39:56,227 --> 00:39:57,795
Mă folosești ca momeală?

600
00:39:57,795 --> 00:39:58,729
Nu.

601
00:40:00,364 --> 00:40:01,665
Cumva.

602
00:40:01,665 --> 00:40:03,534
Ca un agent secret.

603
00:40:03,534 --> 00:40:05,536
De data asta știu la ce să mă aștept.

604
00:40:05,536 --> 00:40:07,004
te voi proteja.

605
00:40:07,905 --> 00:40:09,340
Nu știu.

606
00:40:09,340 --> 00:40:11,208
Asta e o nebunie.

607
00:40:11,208 --> 00:40:12,676
Fetele sunt drogate

608
00:40:12,676 --> 00:40:15,012
și Dumnezeu știe ce altceva,
Nicole, poate moartă

609
00:40:15,012 --> 00:40:17,181
si nimeni nu face nimic.

610
00:40:17,982 --> 00:40:19,683
Sunt și alte morți.

611
00:40:19,683 --> 00:40:20,818
Nu sunt sigur dacă sunt
legat de acest subiect,

612
00:40:20,818 --> 00:40:22,319
dar sunt modele

613
00:40:22,319 --> 00:40:24,755
și tinere actrițe din 
aceleași medii.

614
00:40:24,755 --> 00:40:26,524
Asta vom afla.

615
00:40:27,925 --> 00:40:29,960
După cum ai spus, nu ești
Nu sunt ocupat momentan

616
00:40:29,960 --> 00:40:32,663
iar dacă mă ajuți, promit 
sa te ajute.

617
00:40:33,798 --> 00:40:35,566
Ce vrei să spui ?

618
00:40:35,566 --> 00:40:37,735
Am proiecte mari care urmează.

619
00:40:38,903 --> 00:40:41,138
Pot să-ți schimb viața.

620
00:40:41,138 --> 00:40:42,740
Acest scandal,

621
00:40:42,740 --> 00:40:44,809
în acest ultim TikTok poți
Uită, draga mea.

622
00:40:49,580 --> 00:40:50,714
La dracu.

623
00:40:56,887 --> 00:41:01,992
- Mai bine mă protejezi.
- Iţi promit.

624
00:41:01,992 --> 00:41:02,927
stai,

625
00:41:04,895 --> 00:41:06,764
De unde știi că m-au plăcut?

626
00:41:10,067 --> 00:41:13,037
Altfel, de ce să trimiți două invitații?

627
00:42:04,188 --> 00:42:05,122
Pot intra?

628
00:42:06,790 --> 00:42:08,792
Stai, Rachel, asta e?

629
00:42:08,792 --> 00:42:10,494
Desigur.

630
00:42:10,494 --> 00:42:11,629
te descurci bine?

631
00:42:12,463 --> 00:42:13,597
In adevar?

632
00:42:26,877 --> 00:42:28,779
Vă pot ajuta?

633
00:42:28,779 --> 00:42:31,582
Ai nevoie să sun pe cineva pentru tine?

634
00:42:32,683 --> 00:42:34,652
Oameni cărora le pasă de ceilalți
nu trebuie chemat.

635
00:42:34,652 --> 00:42:37,021
Ar putea face asta
dacă ar fi vrut, știi?

636
00:42:37,888 --> 00:42:39,690
Nu, nu sunt sigur
să te urmăresc.

637
00:42:40,791 --> 00:42:42,259
Vrei să bei cu mine?

638
00:42:43,894 --> 00:42:45,896
- Nu o prefer.
- Vă rog.

639
00:42:45,896 --> 00:42:48,332
Există doar alcoolism
dacă bei singur.

640
00:42:58,576 --> 00:43:02,846
Deci ce bem?

641
00:43:02,846 --> 00:43:03,981
Adevărul.

642
00:43:10,154 --> 00:43:11,088
Asta ar trebui să spună?

643
00:43:13,924 --> 00:43:18,195
Nu poți avea încredere în nimeni 
in lumea asta,

644
00:43:19,296 --> 00:43:20,230
mai ales bărbații.

645
00:43:26,470 --> 00:43:30,941
Nu știu cine este
responsabil pentru toate acestea,

646
00:43:30,941 --> 00:43:34,144
dar nu cred că ar trebui
pierde încrederea în toată lumea

647
00:43:34,144 --> 00:43:36,046
din cauza unei persoane.

648
00:43:38,382 --> 00:43:41,118
Nu văd prințul tău fermecător.

649
00:43:55,399 --> 00:43:57,167
Soțul meu a fost ucis.

650
00:43:59,637 --> 00:44:00,771
A ucide?

651
00:44:02,106 --> 00:44:04,008
Au spus că a fost un accident,

652
00:44:07,711 --> 00:44:09,213
poate sinucidere,

653
00:44:12,483 --> 00:44:13,951
dar nu cred.

654
00:44:14,685 --> 00:44:15,819
De către cine?

655
00:44:17,187 --> 00:44:19,323
Asta încerc să aflu.

656
00:44:26,030 --> 00:44:28,432
Ce este acest vin?

657
00:44:30,100 --> 00:44:33,103
Doar cel mai rafinat al secolului.

658
00:44:38,475 --> 00:44:40,844
De aceea te-ai mutat aici,

659
00:44:40,844 --> 00:44:43,380
afla cine l-a ucis?

660
00:44:45,082 --> 00:44:46,016
Nu.

661
00:44:47,785 --> 00:44:50,387
M-am mutat aici pentru orice eventualitate 
siguranța fiicei mele.

662
00:44:50,387 --> 00:44:54,391
Da, fiica ta, Nicole, asta e?

663
00:44:55,626 --> 00:44:57,394
Este o fată drăguță.

664
00:44:58,662 --> 00:45:01,365
Este chiar păcat că acest scandal 
sa întâmplat.

665
00:45:02,566 --> 00:45:04,968
Pun pariu că e disperată 
pentru întoarcerea ta.

666
00:45:07,171 --> 00:45:09,440
Ai găsit ceva?

667
00:45:10,607 --> 00:45:12,242
Ce ?

668
00:45:12,242 --> 00:45:17,579
Indicii despre soțul tău sau 
in altceva?

669
00:45:19,349 --> 00:45:20,584
Cine era el?

670
00:45:20,584 --> 00:45:22,686
OMS ?

671
00:45:22,686 --> 00:45:25,422
Omul care te-a susținut în seara asta.

672
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
Nu contează.

673
00:45:27,991 --> 00:45:29,293
Vorbim despre tine.

674
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
Nu cred că a existat un bărbat.

675
00:45:35,265 --> 00:45:37,701
Știi ce, uneori simt
acelasi lucru.

676
00:45:37,701 --> 00:45:38,836
Sănătate.

677
00:45:42,339 --> 00:45:45,809
Așa ai fost pe pod

678
00:45:45,809 --> 00:45:47,344
în ziua în care au găsit-o pe Delilah?

679
00:45:48,345 --> 00:45:50,280
Nu am menționat niciodată un pod.

680
00:45:52,149 --> 00:45:53,650
Da, desigur.

681
00:45:53,650 --> 00:45:56,653
Ai spus că există 
un accident pe pod.

682
00:45:56,653 --> 00:45:59,389
Nu-mi amintesc să fi spus asta.

683
00:46:00,524 --> 00:46:01,992
Cred că ar trebui să pleci.

684
00:46:03,460 --> 00:46:05,462
esti sigur.

685
00:46:05,462 --> 00:46:06,563
în această după-amiază.

686
00:46:07,865 --> 00:46:09,133
Mulţumesc.

687
00:46:09,133 --> 00:46:11,101
Mă simt mult mai bine.

688
00:46:12,936 --> 00:46:14,972
Te superi dacă folosesc 
baia ta?

689
00:46:14,972 --> 00:46:16,907
El pleacă.

690
00:46:19,576 --> 00:46:21,178
MULŢUMESC.

691
00:46:47,004 --> 00:46:49,006
- Ești popular în seara asta.
- Da.

692
00:46:49,006 --> 00:46:50,474
E mai bine decât o petrecere
fraternitatea clasică.

693
00:46:50,474 --> 00:46:51,408
esti sigur.

694
00:46:52,176 --> 00:46:53,844
Nu pot da nume,

695
00:46:53,844 --> 00:46:56,880
crede-mă, ea va fi acolo
următoarea mare stea.

696
00:47:03,120 --> 00:47:06,089
Nu atât de repede, prietene.

697
00:47:55,072 --> 00:47:56,173
Nicole?

698
00:48:05,716 --> 00:48:07,217
Nicole?

699
00:48:19,763 --> 00:48:21,164
Nicole?

700
00:48:27,905 --> 00:48:30,140
ce faci?

701
00:48:31,842 --> 00:48:33,010
Nu vă mișcați.

702
00:48:34,044 --> 00:48:35,679
Unde este fiica mea?

703
00:48:36,680 --> 00:48:37,614
De unde as sti?

704
00:48:38,282 --> 00:48:39,483
Nu sunt mama lui.

705
00:48:40,584 --> 00:48:42,286
Ascultă, am trecut
în faţa acestei camere

706
00:48:42,286 --> 00:48:43,720
când mergi la baie

707
00:48:43,720 --> 00:48:46,556
și acest zid părea puțin dezechilibrat,

708
00:48:46,556 --> 00:48:50,460
fără supărare, m-am gândit
pe care a trebuit să-l fotografiez

709
00:48:50,460 --> 00:48:53,530
în caz că ceva
s-ar produce o anomalie.

710
00:48:55,732 --> 00:48:57,267
Cine eşti tu ?

711
00:48:58,035 --> 00:48:59,436
Sunt doar vecinul tău.

712
00:49:00,570 --> 00:49:01,672
Vreau să fim prieteni.

713
00:49:01,672 --> 00:49:03,607
Și vreau să pleci.

714
00:49:05,042 --> 00:49:06,576
Sunt de partea ta, bine?

715
00:49:06,576 --> 00:49:07,778
Încerc să te ajut.

716
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Intru in casa mea?

717
00:49:10,981 --> 00:49:12,716
Dându-ți sfaturi.

718
00:49:13,817 --> 00:49:15,552
orice te gândești să faci,

719
00:49:16,920 --> 00:49:18,488
Nu va duce la nimic bun.

720
00:49:20,757 --> 00:49:22,125
Este o amenințare?

721
00:49:22,125 --> 00:49:23,360
Acesta este un sfat.

722
00:49:24,461 --> 00:49:26,263
Îți faci griji
atât de mult pentru fiica ta,

723
00:49:26,263 --> 00:49:27,764
Prefer să-mi fac griji să știu
unde este ea acum.

724
00:49:27,764 --> 00:49:30,000
și cât de departe vor ajunge problemele
dacă nu te oprești.

725
00:49:31,101 --> 00:49:34,171
Fiica mea nu are nimic de-a face cu asta.

726
00:49:36,974 --> 00:49:40,243
Cred că există oameni care
Nu sunt de acord cu tine.

727
00:49:42,546 --> 00:49:43,480
Ce oameni?

728
00:49:44,781 --> 00:49:49,286
Știi, așa ești
concentrat pe cercetarea ta,

729
00:49:50,287 --> 00:49:51,888
nici măcar nu iei în considerare posibilitatea

730
00:49:51,888 --> 00:49:53,957
pe care le-ai găsit deja.

731
00:49:53,957 --> 00:49:57,194
- Trebuie să pleci.
- Plec.

732
00:50:15,779 --> 00:50:18,815
Nu, când am spus
agent secret,

733
00:50:18,815 --> 00:50:21,218
Nu vorbeam despre o
infiltrare atât de adâncă.

734
00:50:22,552 --> 00:50:25,655
- Taci, am fost extraordinar.
- Nu am spus că nu ești

735
00:50:29,259 --> 00:50:32,696
- Serios, nici măcar nu mă săruți
 să nu-mi urez noapte bună.

736
00:50:32,696 --> 00:50:35,265
chiar și după ce mi-am riscat viața pentru tine?

737
00:50:35,265 --> 00:50:36,400
Din nou.

738
00:50:39,002 --> 00:50:40,137
Să rămână.

739
00:50:41,271 --> 00:50:43,373
Îmi pare rău, draga mea, 
trebuie să plec.

740
00:51:13,770 --> 00:51:15,539
Doamne, taci.

741
00:51:24,614 --> 00:51:26,216
mama.

742
00:51:40,530 --> 00:51:43,867
Hai, mamă, răspunde la telefon.

743
00:51:44,901 --> 00:51:47,904
mama.

744
00:51:47,904 --> 00:51:48,839
mama.

745
00:51:49,973 --> 00:51:51,775
Doamne mama.

746
00:51:54,678 --> 00:51:55,779
Ce s-a întâmplat ?

747
00:52:00,183 --> 00:52:01,318
Nu știu.

748
00:52:02,352 --> 00:52:05,589
Cred că Rachel a fost acolo.

749
00:52:05,589 --> 00:52:07,757
Te-ai drogat cu Rachel?

750
00:52:10,527 --> 00:52:15,799
Nu, spunea ea
lucruri precum amenințările.

751
00:52:16,167 --> 00:52:17,401
Și eu sunt cel care scăpa de sub control.

752
00:52:23,240 --> 00:52:24,374
Unde ai fost?

753
00:52:25,108 --> 00:52:26,710
Ce ?

754
00:52:26,710 --> 00:52:28,111
Aseară ai fost
Nu acasă, unde ai fost?

755
00:52:28,111 --> 00:52:29,379
Nu contează.

756
00:52:29,980 --> 00:52:30,914
Nicole.

757
00:52:32,048 --> 00:52:33,416
Am cunoscut un tip.

758
00:52:33,416 --> 00:52:35,785
- Ce fel?
- O aplicație, bine?

759
00:52:37,320 --> 00:52:38,421
Nu fi atât de șocată.

760
00:52:38,421 --> 00:52:39,923
El este ceea ce este.

761
00:52:39,923 --> 00:52:43,426
Nu eu m-am trezit 
beat pe jos.

762
00:52:43,426 --> 00:52:45,662
Cum ai putea face asta mai târziu
 Ce sa întâmplat cu tatăl?

763
00:52:45,662 --> 00:52:48,298
Ascultă-mă, nu eram beat,
Este totul ok?

764
00:52:48,298 --> 00:52:50,100
Aceasta nu este o glumă.

765
00:52:50,100 --> 00:52:52,936
Acești oameni știu despre tine
existență și ești în pericol.

766
00:52:55,272 --> 00:52:57,541
Ei știu că sunt după ei.

767
00:53:00,110 --> 00:53:01,912
Mamă, e totul în regulă?

768
00:53:02,913 --> 00:53:04,614
Ești sigur că nu ai nevoie de el? 
de la un medic?

769
00:53:04,614 --> 00:53:06,283
Portofelul lipsește.

770
00:53:07,017 --> 00:53:07,951
Ce ?

771
00:53:11,188 --> 00:53:12,289
Dumnezeul meu

772
00:53:13,657 --> 00:53:15,725
Gata, o să sun la poliție.

773
00:53:15,725 --> 00:53:17,694
Cupa pe care se presupune că o ai
folosit

774
00:53:17,694 --> 00:53:19,129
nu a fost găsit, este corect?

775
00:53:19,129 --> 00:53:21,198
A trebuit să accepte

776
00:53:21,198 --> 00:53:22,799
Bine.

777
00:53:22,799 --> 00:53:24,167
Vom avea nevoie de tine să vii
cu o probă de urină

778
00:53:24,167 --> 00:53:25,335
dacă crezi că ai fost drogat.

779
00:53:25,335 --> 00:53:27,070
Nu cred, știu că am fost.

780
00:53:27,070 --> 00:53:30,106
Și a făcut poze înăuntru
din casa ta, nu?

781
00:53:30,106 --> 00:53:31,241
Da.

782
00:53:31,241 --> 00:53:32,842
Și și-a amenințat fiica.

783
00:53:34,144 --> 00:53:36,112
Știu că sună nebunesc, dar da.

784
00:53:36,112 --> 00:53:38,648
Nu a fost furat nimic?

785
00:53:38,648 --> 00:53:40,817
Pe lângă paharul meu de vin?

786
00:53:43,453 --> 00:53:45,455
Nu, nu cred.

787
00:53:46,523 --> 00:53:47,657
Lasă-mă să merg acolo.

788
00:53:47,657 --> 00:53:48,959
Îi voi da jos declarația.

789
00:53:48,959 --> 00:53:49,893
Toate bune.

791
00:54:03,707 --> 00:54:05,942
Nu ai spus că a luat-o 
portofel?

792
00:54:09,145 --> 00:54:10,647
Ei nu trebuie să știe.

793
00:54:10,647 --> 00:54:13,049
Nu ar trebui să am asta 
si ea stie asta.

794
00:54:20,123 --> 00:54:21,291
Nicole.

795
00:54:25,729 --> 00:54:27,697
Oricum nu mă vor crede.

796
00:54:30,567 --> 00:54:31,701
O oarecare confuzie
domnește asupra locului

797
00:54:31,701 --> 00:54:33,370
unde oamenii au voie
pentru a vă parca vehiculele.

798
00:54:33,370 --> 00:54:35,438
Bine, dar tocmai am parcat.

799
00:54:35,438 --> 00:54:36,906
- Ești sigur?
- Da.

800
00:54:36,906 --> 00:54:38,675
Să nu ne facem griji, 
totul este bine.

801
00:54:38,675 --> 00:54:40,644
- Să lucrăm la informațiile noastre.
- Sunt complet de acord.

802
00:54:40,644 --> 00:54:41,578
Ce ?

803
00:54:47,117 --> 00:54:49,419
Da, ok, scuze pentru
tulburare, Raquel.

804
00:54:49,419 --> 00:54:50,687
Totul este bine.

805
00:54:57,093 --> 00:54:58,395
Ce se întâmplă ?

806
00:54:58,395 --> 00:54:59,863
Calmează-te, bine?

807
00:54:59,863 --> 00:55:02,966
Această femeie a invadat
în casa mea și m-a drogat.

808
00:55:02,966 --> 00:55:07,203
Adu o mostră
urină, dar între timp,

809
00:55:07,203 --> 00:55:09,839
vom avea nevoie de tine să stai
departe de aproapele tău.

810
00:55:09,839 --> 00:55:11,941
Ar trebui să stau departe?

811
00:55:13,543 --> 00:55:14,978
Ce se întâmplă acum?

812
00:55:14,978 --> 00:55:16,813
Ne-a povestit despre soțul ei

813
00:55:16,813 --> 00:55:18,848
și putem înțelege că tu 
a luat-o prost,

814
00:55:18,848 --> 00:55:21,851
dar asta nu este o scuză
să-ți hărțuiești aproapele.

815
00:55:21,851 --> 00:55:24,321
și distrage atenția poliției de la misiunea lor.

816
00:55:24,321 --> 00:55:25,989
Ce spui acum?

817
00:55:25,989 --> 00:55:28,558
Încerc doar să păstrez
pace, bine?

818
00:55:29,693 --> 00:55:31,027
Ascultă, nu e nevoie
mergi dincolo

819
00:55:31,027 --> 00:55:32,595
decât are deja.

820
00:55:32,595 --> 00:55:34,698
Vom considera aceasta o eroare,

821
00:55:36,032 --> 00:55:40,103
dar dacă primim măcar unul
 doar o altă plângere despre tine,

822
00:55:40,103 --> 00:55:41,604
Acesta va fi motiv de arestare.

823
00:55:41,604 --> 00:55:43,073
Te-am sunat.

824
00:55:43,073 --> 00:55:44,841
E ridicol.

825
00:55:44,841 --> 00:55:48,111
Păstrează-te calm și revino
acasă, ok

826
00:55:49,279 --> 00:55:50,914
sau va trebui să te las să intri.

827
00:55:55,785 --> 00:55:57,220
doamnă.

828
00:56:19,376 --> 00:56:20,643
Poți veni?

829
00:56:24,214 --> 00:56:26,716
De ce această schimbare de gândire?

830
00:56:26,716 --> 00:56:28,585
Se întâmplă ceva, Gabe,

831
00:56:29,753 --> 00:56:31,454
și acel psihopat de acolo de jos
strada este în acțiune

832
00:56:31,454 --> 00:56:34,124
iar poliția nu mă crede
sau i-a mituit.

833
00:56:35,291 --> 00:56:36,426
Nu știu.

834
00:56:37,260 --> 00:56:38,728
Nu pot face asta singur.

835
00:56:40,130 --> 00:56:43,700
Pentru cât valorează, sunt fericit
că m-ai sunat.

836
00:56:52,642 --> 00:56:55,912
Daca esti de acord,

837
00:56:55,912 --> 00:56:58,415
Am câteva vești de împărtășit cu Nicole.

838
00:56:58,415 --> 00:57:00,750
- Ce veste?
- Da, ce veste?

839
00:57:00,750 --> 00:57:04,954
Nicole, am plăcerea
pentru a te informa

840
00:57:04,954 --> 00:57:07,757
că ai fost invitat
pentru audiție

841
00:57:07,757 --> 00:57:09,426
pentru un viitor film de acțiune

842
00:57:09,426 --> 00:57:13,129
cu Aaron Thomas Richardson.

843
00:57:13,129 --> 00:57:14,597
Ce ?

844
00:57:14,597 --> 00:57:15,598
Ar trebui să fie o mare problemă
succes de box office.

845
00:57:15,598 --> 00:57:17,233
Nicole, asta e o nebunie.

846
00:57:17,233 --> 00:57:18,768
Aaron Thomas Richardson?

847
00:57:18,768 --> 00:57:20,403
Te-am anunțat ca client ieri.

848
00:57:20,403 --> 00:57:21,438
Audierea are loc astăzi.

849
00:57:21,438 --> 00:57:22,539
Poți veni?

850
00:57:22,539 --> 00:57:24,007
Doamne, e atât de sexy.

851
00:57:24,007 --> 00:57:25,141
E atât de sexy.

852
00:57:26,409 --> 00:57:29,412
Îmi pare rău, dar cum
Știu ei că o reprezentați?

853
00:57:29,412 --> 00:57:31,147
Știrile călătoresc repede, cred.

854
00:57:33,616 --> 00:57:37,187
Dacă nu e ceva
ceva ce ar trebui să știm.

855
00:57:37,187 --> 00:57:38,321
Ce ?

856
00:57:38,321 --> 00:57:40,056
Nu, e doar noroc, 
cred eu

857
00:57:40,056 --> 00:57:42,492
sau trebuie să fii foarte
bun la munca ta.

858
00:57:43,827 --> 00:57:45,228
Îmi place această opțiune.

859
00:57:46,229 --> 00:57:47,831
Nu știu.

860
00:57:47,831 --> 00:57:49,632
Asta e tot la momentul respectiv
E puțin ciudat.

861
00:57:49,632 --> 00:57:52,202
Doamne, îmi place.

862
00:57:52,202 --> 00:57:54,170
Stai, nu e britanic?

863
00:57:55,271 --> 00:57:57,207
Aaron, da, este din Marea Britanie.

864
00:58:05,448 --> 00:58:06,583
Da.

865
00:58:07,584 --> 00:58:09,185
ce faci?

866
00:58:10,587 --> 00:58:14,023
M-am gândit că în loc să mă concentrez
despre fetele care au murit,

867
00:58:14,023 --> 00:58:15,859
știi, de ce nu
uită-te la cei care îi urmează,

868
00:58:15,859 --> 00:58:18,628
oamenii pe care îi urmăresc, pentru
limitată la aceeași grupă de vârstă

869
00:58:18,628 --> 00:58:20,163
și femeile din sector.

870
00:58:20,163 --> 00:58:22,031
Am gasit alte poze

871
00:58:22,031 --> 00:58:24,767
care par să fi fost luate
in timpul acelorasi nopti

872
00:58:24,767 --> 00:58:26,970
sau avea același „zâmbet”.

873
00:58:29,138 --> 00:58:30,907
Și unul dintre ei vine 
să-mi răspundă.

874
00:58:32,442 --> 00:58:33,610
Julia Cavaleiro.

875
00:58:34,377 --> 00:58:35,578
O cunoști?

876
00:58:36,246 --> 00:58:37,547
Acest nume îmi este familiar.

877
00:58:37,547 --> 00:58:39,215
Nu o cunosc personal.

878
00:58:39,215 --> 00:58:42,585
Ea vrea să ne întâlnim
nimeni cu care să vorbesc în seara asta.

879
00:58:42,585 --> 00:58:44,153
Alex, asta e enorm.

880
00:58:44,921 --> 00:58:46,022
Voi merge cu tine.

881
00:58:46,022 --> 00:58:48,191
Vrea să mă întâlnească singură.

882
00:58:48,191 --> 00:58:49,859
Pare foarte speriată.

883
00:58:51,294 --> 00:58:52,495
Da.

884
00:58:52,495 --> 00:58:53,663
Da, desigur.

885
00:58:54,697 --> 00:58:56,099
Veți lua măsuri de precauție?

886
00:58:56,766 --> 00:58:58,334
Desigur.

887
00:58:58,334 --> 00:59:00,203
Am trusa mea de autoapărare.

888
00:59:02,505 --> 00:59:04,774
Este un adevărat indiciu.

889
00:59:04,774 --> 00:59:06,075
Trebuie să o urmăresc.

890
00:59:07,677 --> 00:59:09,212
te descurci bine?

891
00:59:10,480 --> 00:59:12,015
Da.

892
00:59:12,015 --> 00:59:15,151
Simt că nu știu
propriul meu sector de activitate.

893
00:59:15,151 --> 00:59:16,119
În nici un caz.

894
00:59:18,154 --> 00:59:19,689
Ce se întâmplă ?

895
00:59:19,689 --> 00:59:22,458
De aceea nu vreau
că Nicole face parte din asta.

896
00:59:22,458 --> 00:59:24,193
Nu putem începe din nou?

897
00:59:24,193 --> 00:59:25,695
Nu vă faceți griji.

898
00:59:25,695 --> 00:59:27,764
O voi ține pe Nicole departe de încurcătura asta.

899
00:59:30,533 --> 00:59:33,703
Nu participați
pentru petreceri secrete?

900
00:59:33,703 --> 00:59:34,837
aș dori.

901
00:59:37,273 --> 00:59:40,643
Îți vezi pe toți cei buni.

902
00:59:41,678 --> 00:59:43,713
Da, să continuăm pe această cale.

903
00:59:46,849 --> 00:59:50,553
E o fată, Julia Knight.

904
00:59:50,553 --> 00:59:52,088
S-ar putea să știe ceva.

905
00:59:52,088 --> 00:59:53,723
Mama o va întâlni în seara asta.

906
00:59:53,723 --> 00:59:55,458
O sa te anunt daca am ceva nou

907
00:59:55,458 --> 00:59:58,361
Al Julia, da, îmbrățișează-mă
conștient de descoperirile tale.

908
00:59:58,361 --> 01:00:00,496
Deci, când te voi mai vedea?

909
01:00:00,496 --> 01:00:01,631
Nu știu.

910
01:00:01,631 --> 01:00:02,932
Poți purta masca aceea stupidă.

911
01:00:02,932 --> 01:00:05,268
Toate bune.

912
01:00:16,279 --> 01:00:18,681
Privește-mă în ochi și
spune-mi că m-ai trădat

913
01:00:18,681 --> 01:00:20,683
tot ceea ce reprezentăm.

914
01:00:21,317 --> 01:00:22,752
Du-te înainte și spune-o.

915
01:00:23,586 --> 01:00:25,088
Vrei să mă împuști, draga mea?

916
01:00:31,828 --> 01:00:35,565
Amândoi știm asta 
nu ai fi tu.

917
01:00:35,565 --> 01:00:36,699
Nu mai mult.

918
01:00:47,877 --> 01:00:49,112
Da, nu, știu.

919
01:00:52,315 --> 01:00:53,383
Da, sunt pe drum.

920
01:00:58,988 --> 01:01:01,290
Fara masca azi

921
01:01:01,357 --> 01:01:03,593
unde mai sunt
nu ar trebui sa stii?

922
01:01:03,593 --> 01:01:05,128
Scuze draga mea.

2003
01:01:22,500 --> 01:01:25,000
TREBUIE SA VORBIM

923
01:01:26,049 --> 01:01:26,983
Bine.

924
01:01:28,751 --> 01:01:29,886
Acest lucru nu este grav.

925
01:01:31,354 --> 01:01:32,689
Da, desigur.

926
01:01:32,689 --> 01:01:34,557
Momentan nu sunt acasă.

927
01:01:34,557 --> 01:01:35,992
Unde ai vrea să ne întâlnim?

928
01:01:39,896 --> 01:01:41,664
Nu, nu trebuie să faci asta.

929
01:01:41,664 --> 01:01:44,801
Nu sunt acasă acum
Acum sunt la sală, deci.

930
01:01:48,471 --> 01:01:49,806
Cum m-ai găsit?

931
01:01:51,107 --> 01:01:54,711
Nu știam asta
ai fost in zona.

932
01:01:54,711 --> 01:01:56,112
Nu aveam de gând să spun nimănui.

933
01:01:56,112 --> 01:01:57,313
Am vrut doar să o destabilizez.

934
01:01:57,313 --> 01:01:58,247
Asta e tot.

935
01:01:58,247 --> 01:02:00,149
Nu am vrut să fiu nerecunoscător.

936
01:02:05,722 --> 01:02:07,156
Da, aproape am ajuns.

937
01:02:07,156 --> 01:02:08,791
Atenție, asta nu-mi place.

938
01:02:08,791 --> 01:02:09,759
Are nevoie de ajutor, Gabe.

939
01:02:09,759 --> 01:02:10,893
Voi fi atent.

940
01:02:12,562 --> 01:02:13,596
Ea îmi trimite un mesaj.

941
01:02:13,596 --> 01:02:14,530
Îmi amintesc de tine.

942
01:02:18,568 --> 01:02:19,502
Ce ?

2004
01:02:19,600 --> 01:02:21,000
Lasă-l

943
01:02:32,448 --> 01:02:33,453
Julia?

944
01:02:39,622 --> 01:02:41,057
Julia, eu sunt, Alex.

945
01:02:48,331 --> 01:02:49,565
Dumnezeul meu.

946
01:02:49,565 --> 01:02:52,034
Julia.

947
01:02:52,034 --> 01:02:53,803
Ce se întâmplă ?

948
01:02:53,803 --> 01:02:55,571
Ce s-a întâmplat ?

949
01:02:55,571 --> 01:02:56,639
Dumnezeul meu.

950
01:02:56,639 --> 01:02:57,907
Te descurci bine.

951
01:02:59,876 --> 01:03:01,110
Totul va fi bine.

952
01:03:01,110 --> 01:03:02,512
- Totul va fi bine.
- 911.

953
01:03:02,512 --> 01:03:03,646
Sunt în Emerson Park.

954
01:03:03,646 --> 01:03:04,680
Poți veni imediat?

955
01:03:04,680 --> 01:03:06,249
Avem o urgență.

956
01:03:10,019 --> 01:03:12,121
<i>Care este urgența ta?</i>

957
01:03:12,889 --> 01:03:14,023
<i>Doamnă?</i>

958
01:03:14,791 --> 01:03:17,093
<i>Doamnă, ajutor este pe drum.</i>

959
01:03:43,719 --> 01:03:44,754
<i>Bună seara, draga mea.</i>

960
01:03:44,754 --> 01:03:45,888
<i>Îmi pare rău, nu pot merge.</i>

961
01:03:45,888 --> 01:03:47,190
<i>Puțin târziu la serviciu.</i>

962
01:03:48,424 --> 01:03:49,725
<i>Ai spus mama ta
Am întâlnit o fată în seara asta.</i>

963
01:03:49,725 --> 01:03:51,160
<i>Cum a fost?</i>

964
01:04:04,740 --> 01:04:05,875
Gabe.

965
01:04:05,875 --> 01:04:07,009
Am venit cât de repede am putut.

966
01:04:13,983 --> 01:04:14,951
Ce s-a întâmplat ?

967
01:04:14,951 --> 01:04:16,319
Cine face asta?

968
01:04:16,319 --> 01:04:17,420
Știam că nu ar fi făcut-o
Nu ar fi trebuit să merg singur.

969
01:04:17,420 --> 01:04:18,354
Sunt atât de prost.

970
01:04:18,354 --> 01:04:19,355
Ar fi trebuit să-l însoțesc.

971
01:04:20,289 --> 01:04:22,124
Este real, nu?

972
01:04:25,628 --> 01:04:29,232
Am crezut că e
nebun, dar cine ar ucide-o pe Julia

973
01:04:29,232 --> 01:04:33,069
și încearcă să o omori dacă ea
Nu era pe drumul cel bun?

974
01:04:33,936 --> 01:04:35,471
Se spune că Julia a fost o victimă 
a unei supradoze.

975
01:04:35,471 --> 01:04:38,507
Și crezi asta după toate acestea

976
01:04:40,443 --> 01:04:44,513
că tatăl meu, adică el este
chiar legat de toate astea?

977
01:04:46,616 --> 01:04:47,550
Nu știu.

978
01:04:49,986 --> 01:04:51,520
Este mult.

979
01:04:53,055 --> 01:04:54,857
Mama lui a supraviețuit.

980
01:04:54,857 --> 01:04:56,292
Asta e tot ce contează.

981
01:04:58,294 --> 01:04:59,662
Ce vom face?

982
01:05:01,097 --> 01:05:02,531
Voi vorbi cu el.

983
01:05:03,766 --> 01:05:06,135
Cred că este timpul să
ea face o pauză.

984
01:05:06,135 --> 01:05:08,037
Poate fii discret cât timp
un mic moment.

985
01:05:09,438 --> 01:05:11,274
Ea nu va accepta niciodată asta.

986
01:05:12,742 --> 01:05:15,711
Asta am inteles de atunci
Nu am cunoscut-o de mult.

987
01:05:15,711 --> 01:05:17,113
A avut noroc în seara asta.

988
01:05:17,980 --> 01:05:20,016
Nimeni nu este de două ori mai norocos.

989
01:05:22,285 --> 01:05:24,020
Sunt sigur că va înțelege.

990
01:05:25,554 --> 01:05:27,189
Absolut nu.

991
01:05:27,189 --> 01:05:28,824
Nu mi-e frică de ei.

992
01:05:28,824 --> 01:05:30,760
Cred că ar trebui să fii.

993
01:05:30,760 --> 01:05:31,761
Uită-te la tine.

994
01:05:31,761 --> 01:05:32,929
Asta vor ei.

995
01:05:32,929 --> 01:05:34,030
Vor să nu mai săpat.

996
01:05:34,764 --> 01:05:36,198
Se pot sufoca.

997
01:05:36,198 --> 01:05:38,167
Și dacă vor merge după Nicole în continuare?

998
01:05:39,335 --> 01:05:41,437
Nu spun că ar trebui
renunta complet.

999
01:05:41,437 --> 01:05:43,406
Voi fi cu ochii.

1000
01:05:43,406 --> 01:05:45,675
Va tin la curent, nu
Nu te pot lăsa să te pui în pericol

1001
01:05:45,675 --> 01:05:48,044
și Nicole în pericol așa.

1002
01:05:48,044 --> 01:05:51,113
- Am fost atât de aproape de obiectiv.
- Da, nu e de glumă.

1003
01:05:51,948 --> 01:05:53,115
Foarte aproape.

1004
01:05:59,088 --> 01:06:00,323
Îmi pare rău.

1005
01:06:01,157 --> 01:06:02,325
Am făcut o greșeală.

1006
01:06:03,025 --> 01:06:05,261
Nu, ai avut dreptate.

1007
01:06:06,929 --> 01:06:10,666
Oamenii l-au ucis pe tata și acum
Și ea încearcă să te omoare,

1008
01:06:12,735 --> 01:06:14,036
dar le vom avea,

1009
01:06:19,008 --> 01:06:20,443
dar Gabe are dreptate.

1010
01:06:20,443 --> 01:06:23,079
Trebuie să înceteze să te mai ia în considerare
ca o amenințare,

1011
01:06:23,913 --> 01:06:25,414
cel putin deocamdata.

1012
01:06:34,390 --> 01:06:37,460
Nicole, ți-am cerut să nu o faci
Nu mă suna mai întâi.

1013
01:06:38,694 --> 01:06:40,363
Trebuie să te văd.

1014
01:06:40,363 --> 01:06:43,132
Se pare că s-a întâmplat
ceva?

1015
01:06:44,300 --> 01:06:46,035
Da, ceva sa întâmplat.

1016
01:06:47,003 --> 01:06:48,604
Ești singur acasă?

1017
01:06:50,339 --> 01:06:52,975
Da, ușa este deschisă.

1018
01:06:52,975 --> 01:06:54,143
Fără mască.

1019
01:06:54,143 --> 01:06:55,277
O să-l folosesc pe al meu.

1020
01:07:29,111 --> 01:07:30,312
Nicole.

1021
01:07:37,253 --> 01:07:38,854
Ce se întâmplă ?

1022
01:07:38,854 --> 01:07:40,189
Am nevoie de tine.

1023
01:07:41,323 --> 01:07:43,259
Ce se întâmplă, draga mea?

1024
01:07:43,259 --> 01:07:45,661
Nu mai știu ce este real.

1025
01:07:49,365 --> 01:07:51,233
Ești în siguranță acum.

1026
01:07:53,269 --> 01:07:56,806
Îți promit că nu o voi lăsa
nu ți s-a întâmplat nimic rău.

1027
01:07:57,840 --> 01:08:00,109
Scuze că te-am implicat
în toate acestea.

1028
01:08:03,612 --> 01:08:04,650
Te poți opri.

1029
01:08:08,250 --> 01:08:09,385
Nu.

1030
01:08:10,753 --> 01:08:11,687
Nu?

1031
01:08:12,822 --> 01:08:15,491
Ei nu pot continua să facă asta.

1032
01:08:15,491 --> 01:08:18,227
Ei nu pot continua să abuzeze
a puterii tale în acest fel.

1033
01:08:19,295 --> 01:08:20,763
Încep să mă tem pentru tine.

1034
01:08:20,763 --> 01:08:22,865
Da, suntem doi,

1035
01:08:23,632 --> 01:08:25,301
dar nu-i putem lăsa să câștige.

1036
01:08:26,402 --> 01:08:28,370
Bine, care este planul?

1037
01:08:30,306 --> 01:08:32,041
Când este următoarea petrecere?

1038
01:08:32,041 --> 01:08:33,209
Este un eveniment în seara asta.

1039
01:08:33,209 --> 01:08:34,276
Nu am vrut să te invit.

1040
01:08:34,276 --> 01:08:35,845
Ea arată diferit.

1041
01:08:35,845 --> 01:08:37,379
Altfel cum?

1042
01:08:37,379 --> 01:08:39,081
Este foarte clandestin.

1043
01:08:39,081 --> 01:08:41,650
Detaliile sunt greu de stabilit.

1044
01:08:41,650 --> 01:08:42,952
eu merg.

1045
01:08:42,952 --> 01:08:44,653
Nu știm ce tip
evenimentul este despre.

1046
01:08:44,653 --> 01:08:45,755
Eu cred că nu este 
un rave ca oricare altul.

1047
01:08:45,855 --> 01:08:47,590
Indiferent, am nevoie de adevăr.

1048
01:08:47,990 --> 01:08:50,593
Trebuie să aflu cine a ucis
tatăl meu și de ce

1049
01:08:50,593 --> 01:08:53,562
și nu pot continua să fac asta
lasă mama să se rănească.

1050
01:08:55,831 --> 01:08:56,899
Esti imposibil.

1051
01:08:58,467 --> 01:09:00,703
Da, de aceea mă placi

1052
01:09:02,571 --> 01:09:05,307
și poate o dată
că vom fi înțeles totul,

1053
01:09:05,307 --> 01:09:07,409
putem scăpa de secret.

1054
01:09:07,409 --> 01:09:09,211
Am putea chiar să mergem la o întâlnire adevărată.

1055
01:09:10,613 --> 01:09:12,281
Adică, e sexy și tot,

1056
01:09:12,281 --> 01:09:14,717
dar nu putem continua așa
asta la infinit, nu?

1057
01:09:21,757 --> 01:09:23,159
Ești acolo ?

1058
01:09:52,588 --> 01:09:53,989
Nu sunt sigur că îmi place.

1059
01:09:53,989 --> 01:09:55,824
Este întotdeauna anonim.

1060
01:09:55,824 --> 01:09:58,194
Este posibil să mergi atât de departe
la petreceri comune.

1061
01:09:58,194 --> 01:10:01,263
Cred în ceea ce se va întâmpla în seara asta
Este prea privat pentru a fi înregistrat.

1062
01:10:01,263 --> 01:10:03,432
Deci se întâmplă ceva?

1063
01:10:03,432 --> 01:10:04,567
Mi-e frică.

1064
01:10:24,286 --> 01:10:25,888
Este aceasta o prezentare de modă?

1065
01:10:25,888 --> 01:10:28,190
Nimic nu mă surprinde.

1066
01:10:37,099 --> 01:10:38,033
Ce ?

1067
01:10:38,033 --> 01:10:39,201
Nu azi.

1068
01:10:39,201 --> 01:10:40,169
Nu știm ce conțin ele.

1069
01:10:40,169 --> 01:10:41,303
Apoi.

1070
01:10:42,171 --> 01:10:43,172
Puțină apă?

1071
01:10:43,172 --> 01:10:44,306
râzi de mine?

1072
01:10:44,306 --> 01:10:46,609
Aceasta este cea mai sigură opțiune.

1073
01:10:48,210 --> 01:10:50,112
Arăți ca mama mea.

1074
01:10:50,112 --> 01:10:51,847
Crede-mă, sunt mult mai rău.

1075
01:10:53,816 --> 01:10:56,518
Ar trebui să ne despărțim pentru a investiga?

1076
01:10:56,518 --> 01:10:58,954
Nu cred că este o idee bună.

1077
01:10:58,954 --> 01:10:59,989
Acoperiți mai mult pământ.

1078
01:10:59,989 --> 01:11:01,490
Ai spus-o singur.

1079
01:11:01,490 --> 01:11:04,360
Nu au încredere în tine, dar
Eu, ei nu se așteaptă.

1080
01:11:05,361 --> 01:11:07,730
Bine, nu te rătăci prea departe.

1081
01:11:07,730 --> 01:11:09,765
Amintiți-vă că puteți face o
mare treabă fiind înalt,

1082
01:11:09,765 --> 01:11:12,101
dar dacă nu ești atent, tu
tot vei mânca.

1083
01:11:12,101 --> 01:11:13,636
Da, bine.

1084
01:11:13,636 --> 01:11:15,471
Ne vedem pe podium în 15 minute.

1085
01:11:17,072 --> 01:11:19,275
Nu întârzia.

1086
01:11:36,959 --> 01:11:39,295
Da, e foarte bine.

1087
01:11:45,567 --> 01:11:46,902
te descurci bine?

1088
01:11:48,304 --> 01:11:49,972
Eu sunt Nicole.

1089
01:11:49,972 --> 01:11:50,906
Eu sunt Natalia.

1090
01:11:52,041 --> 01:11:53,575
Vrei să te sun
un taxi sau ceva?

1091
01:11:53,575 --> 01:11:55,577
Adică, este mijlocul
de noapte, dar eu

1092
01:11:55,577 --> 01:11:58,447
Sunt sigur că majoritatea
oamenii de aici au șoferi.

1093
01:11:59,148 --> 01:12:00,883
Ai băut prea mult?

1094
01:12:01,583 --> 01:12:02,951
Am avut apă.

1095
01:12:03,886 --> 01:12:04,787
Doar apă?

1096
01:12:07,589 --> 01:12:09,892
Nenorocitul ăsta zâmbitor va fi șoferul tău,

1097
01:12:12,961 --> 01:12:14,363
dar merita.

1098
01:12:15,731 --> 01:12:19,068
Nu putem rămâne aici așa.

1099
01:12:19,068 --> 01:12:20,769
Să mergem! Să mergem.

1100
01:12:20,769 --> 01:12:22,271
Să mergem! Să mergem.

1101
01:12:22,271 --> 01:12:23,839
Am să te scot de aici.

1102
01:12:23,839 --> 01:12:24,873
Totul va fi bine.

1103
01:12:24,873 --> 01:12:26,675
E mai bună decât Delilah.

1104
01:12:33,015 --> 01:12:34,516
E un nenorocit zâmbitor.

1105
01:12:35,617 --> 01:12:36,785
Ea merită.

1106
01:12:37,453 --> 01:12:38,687
Mai bine decât Delilah.

1107
01:12:41,190 --> 01:12:42,228
Plec.

1108
01:12:47,363 --> 01:12:48,530
Te duci undeva?

1109
01:12:50,265 --> 01:12:51,400
TU.

1110
01:12:52,067 --> 01:12:52,968
S-au terminat cele 15 minute.

1111
01:12:52,968 --> 01:12:53,836
Eram îngrijorat

1112
01:12:56,705 --> 01:12:58,173
Fata asta nu se simte bine.

1113
01:12:58,173 --> 01:12:59,775
Îl duc doar să ia aer curat.

1114
01:12:59,775 --> 01:13:01,844
Nu arăți bine 
nu mai mult, draga mea.

1115
01:13:05,147 --> 01:13:06,081
Sunt bine.

1116
01:13:10,586 --> 01:13:11,720
Stai acolo.

1117
01:13:12,888 --> 01:13:15,290
Nicole, o să am nevoie
că oprești asta.

1118
01:13:15,290 --> 01:13:16,792
Am avut încredere în tine.

1119
01:13:16,792 --> 01:13:18,560
Se pare că aceasta este o problemă pentru tine.

1120
01:13:18,560 --> 01:13:20,896
Oricum, nu e ca
dacă nu primeai nimic în schimb.

1121
01:13:20,896 --> 01:13:23,465
Promit să te ajut
daca ma ajuti, ok?

1122
01:13:24,366 --> 01:13:25,534
Începem.

1123
01:13:25,534 --> 01:13:27,603
Tu esti?

1124
01:13:27,603 --> 01:13:29,505
Haide, să mergem.

1125
01:13:29,505 --> 01:13:31,507
Bine, haide.

1126
01:13:36,044 --> 01:13:37,112
Este atât de dramatic.

1127
01:13:54,530 --> 01:13:55,664
Ce ?

1128
01:14:00,302 --> 01:14:02,037
Nu.

1129
01:14:06,241 --> 01:14:09,011
Curele, v-ați alăturat lui Nicole.

1130
01:14:10,145 --> 01:14:11,079
La dracu.

1131
01:14:16,418 --> 01:14:17,653
Gabe, cred că Nicole 
are probleme.

1132
01:14:17,653 --> 01:14:18,787
Ce ?

1133
01:14:18,787 --> 01:14:19,955
- Ea mi-a spus
a trimis locația dvs

1134
01:14:19,955 --> 01:14:21,623
iar ea este într-un loc pustiu.

1135
01:14:22,324 --> 01:14:23,358
Cred că o au.

1136
01:14:23,358 --> 01:14:24,860
Bine, așteaptă.

1137
01:14:24,860 --> 01:14:26,195
Mai întâi, spune-mi locația.

1138
01:14:26,195 --> 01:14:27,362
Chem poliția.

1139
01:14:27,362 --> 01:14:28,497
eu merg.

1140
01:14:28,497 --> 01:14:30,399
Desigur, și eu.

1141
01:14:30,399 --> 01:14:31,533
Toate bune.

1142
01:14:32,334 --> 01:14:33,669
MULŢUMESC.

1143
01:14:33,669 --> 01:14:35,204
Bine, ne întâlnim acolo.

1144
01:14:50,219 --> 01:14:51,787
Se apropie ora spectacolului.

1145
01:14:51,787 --> 01:14:53,288
Urmărește-l pentru mine.

1146
01:15:08,470 --> 01:15:09,838
Știu că ești acolo.

1147
01:15:10,839 --> 01:15:12,674
Mă întrebam când
mă vei prinde.

1148
01:15:16,712 --> 01:15:18,847
Problema este că nu o faci
Nu cunosc acest club.

1149
01:15:42,437 --> 01:15:43,605
Unde este Nicole?

1150
01:15:43,605 --> 01:15:45,507
M-ai prins.

1151
01:15:45,507 --> 01:15:46,642
Și acum?

1152
01:15:47,576 --> 01:15:49,144
Unde este fiica mea?

1153
01:15:49,144 --> 01:15:51,313
Acum te gândești la fiica ta.

1154
01:15:51,313 --> 01:15:53,782
Știi de câte ori ea

1155
01:15:53,782 --> 01:15:55,584
Ai fost la mila mea în ultimele două zile?

1156
01:15:56,251 --> 01:15:57,386
Nu, nu știi asta.

1157
01:15:57,386 --> 01:15:58,620
Ai făcut tablouri
cu teoriile lor.

1158
01:15:58,620 --> 01:15:59,888
Unde este ea?

1159
01:16:00,656 --> 01:16:02,057
Ea își plătește datoriile.

1160
01:16:03,492 --> 01:16:04,927
esti bolnav.

1161
01:16:04,927 --> 01:16:06,628
Eu doar îmi fac treaba.

1162
01:16:06,628 --> 01:16:08,664
Toți suntem, chiar și tu.

1163
01:16:08,664 --> 01:16:10,232
Ce vrei sa spui?

1164
01:16:10,232 --> 01:16:11,900
De exemplu, chiar acum,
tu joci rolul de

1165
01:16:11,900 --> 01:16:13,602
a mamei care dispare tragic

1166
01:16:13,602 --> 01:16:15,971
împingând-o pe Nicole până la margine.

1167
01:16:15,971 --> 01:16:16,905
Ce ?

1168
01:16:18,740 --> 01:16:20,342
Ți-am spus că eu
s-ar alătura aici.

1169
01:16:28,116 --> 01:16:30,052
Te-a supărat accidentul?

1170
01:16:30,919 --> 01:16:32,354
Ești un jurnalist extraordinar.

1171
01:16:33,622 --> 01:16:35,290
Nu poți fi.

1172
01:16:35,290 --> 01:16:36,291
Gândește-te la asta.

1173
01:16:39,795 --> 01:16:41,897
Lucrezi cu Rachel.

1174
01:16:43,665 --> 01:16:46,134
Mereu mergi
să vorbesc despre asta.

1175
01:16:46,134 --> 01:16:47,169
Nu te opri.

1176
01:16:48,303 --> 01:16:50,005
Rachel nu te-a drogat.

1177
01:16:51,206 --> 01:16:52,140
Am facut.

1178
01:16:57,412 --> 01:16:59,281
Fără cireșe, sunt alergic.

1179
01:17:00,649 --> 01:17:01,617
Decorat cu cirese.

1180
01:17:01,617 --> 01:17:02,951
Deteriora.

1181
01:17:03,952 --> 01:17:05,354
Nu-ți place băutura?

1182
01:17:05,354 --> 01:17:06,421
Lăsați-l să plece.

1183
01:17:07,222 --> 01:17:09,691
Soțul meu a fost ucis.

1184
01:17:11,159 --> 01:17:13,929
Când am vorbit despre agent secret, 
je ne voulais PAS: Nu am vrut

1185
01:17:13,929 --> 01:17:16,431
nu spune ca a fost
a unui agent foarte sub acoperire.

1186
01:18:07,182 --> 01:18:09,151
Julia, eu sunt, Alex.

1187
01:18:27,235 --> 01:18:29,638
Știi ce e mai amuzant?

1188
01:18:29,638 --> 01:18:32,674
Chiar nu am idee despre asta
Asta i s-a întâmplat soțului tău.

1189
01:18:32,674 --> 01:18:34,309
Nimic de-a face cu asta.

1190
01:18:34,309 --> 01:18:35,343
Probabil sinucidere.

1191
01:18:36,678 --> 01:18:39,748
Ai vrut cu disperare
ai pe cineva de vina,

1192
01:18:39,748 --> 01:18:40,916
pedepsi.

1193
01:18:41,717 --> 01:18:43,285
Seamănă puțin cu fiica ta

1194
01:18:43,285 --> 01:18:46,588
și cum credea că o stea
cinematograf principal

1195
01:18:46,588 --> 01:18:48,490
ar observa-o și ar ajuta-o

1196
01:18:48,490 --> 01:18:51,426
doar pentru că ea
Am vrut să cred asta atât de mult.

1197
01:18:53,095 --> 01:18:56,565
Știi cum arăți
 mai mult decât credeai.

1198
01:19:18,453 --> 01:19:21,223
Vezi, nici nu m-a durut.

1199
01:19:23,024 --> 01:19:25,227
Știi, majoritatea fetelor
care se vinde la licitatie,

1200
01:19:25,227 --> 01:19:27,829
nu-mi amintesc
nici măcar despre ce s-a întâmplat.

1201
01:19:27,829 --> 01:19:29,798
Acest lucru nu trebuie să fie mare lucru.

1202
01:19:31,466 --> 01:19:32,400
Psihopat.

1203
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Este ușor să-i reducă la tăcere.

1204
01:19:35,504 --> 01:19:38,006
După ce au gustat
la oportunități,

1205
01:19:38,006 --> 01:19:40,375
hârtii, atenție

1206
01:19:41,710 --> 01:19:43,478
Cine ar sacrifica toate astea?

1207
01:19:45,847 --> 01:19:47,916
Nu suntem niște monștri, Alex.

1208
01:19:48,583 --> 01:19:49,851
Este o situație win-win.

1209
01:19:50,919 --> 01:19:54,387
Și Delilah și Julie?

1210
01:19:54,956 --> 01:19:57,092
Trebuie să ții pasul cu mișcarea.

1211
01:19:57,092 --> 01:19:59,361
Ar trebui să fim recunoscători pentru
atentia pe care i-o acordam.

1212
01:20:00,162 --> 01:20:01,663
știi câți oameni,

1213
01:20:01,663 --> 01:20:04,833
câți oameni talentați
muncesti toata viata

1214
01:20:04,833 --> 01:20:06,168
si nu ia niciodata o pauza?

1215
01:20:07,569 --> 01:20:10,272
Fetele astea o primesc pentru atât de puțin,

1216
01:20:10,272 --> 01:20:12,174
dar întotdeauna există cineva

1217
01:20:12,174 --> 01:20:14,075
care va încerca să strice totul.

1218
01:20:18,580 --> 01:20:19,915
O călătorie bună.

1219
01:20:21,249 --> 01:20:23,185
Mă tem că este
a unui bilet dus dus.

1220
01:20:25,654 --> 01:20:27,255
Trebuie să particip la o licitație.

1221
01:20:57,385 --> 01:20:59,487
Vă rugăm să scrieți acum ofertele dvs.

1222
01:21:00,822 --> 01:21:03,058
Executorii noștri vă vor sta la dispoziție
 pentru a vă revizui propunerile.

1223
01:21:04,125 --> 01:21:06,261
Uită, are cel puțin unul.

1224
01:21:14,970 --> 01:21:16,404
Să mergem.

1225
01:21:19,908 --> 01:21:21,209
Este bine.

1226
01:21:26,314 --> 01:21:28,183
Este o plăcere să lucrez cu tine.

1227
01:21:48,536 --> 01:21:49,604
Totul va fi bine.

1228
01:21:53,575 --> 01:21:56,611
- Tu esti?
- Un agent sub acoperire?

1229
01:21:56,611 --> 01:22:00,181
Incerc de luni de zile
să-i prind pe nenorociţii ăştia.

1230
01:22:01,182 --> 01:22:02,751
De aceea, Hank

1231
01:22:02,751 --> 01:22:04,352
și polițiștii pe care îi ai
numit nu a făcut nimic.

1232
01:22:04,352 --> 01:22:06,054
Am vrut doar să știu ce știi tu.

1233
01:22:06,054 --> 01:22:07,255
O au pe Nicole.

1234
01:22:07,255 --> 01:22:08,423
Vin întăriri.

1235
01:22:08,423 --> 01:22:10,091
Nu avem timp.

1236
01:22:11,159 --> 01:22:12,294
Poți să mergi?

1237
01:22:18,767 --> 01:22:21,102
Să mergem să-ți luăm fiica.

1238
01:22:29,444 --> 01:22:30,512
Acest lucru este minunat.

1239
01:22:38,086 --> 01:22:39,187
Vagabond.

1240
01:22:44,659 --> 01:22:45,593
mama.

1241
01:22:47,028 --> 01:22:50,065
Totul este bine.

1242
01:22:50,065 --> 01:22:51,666
Totul va fi bine.

1243
01:22:51,666 --> 01:22:52,438
Nu contează.

1244
01:23:02,677 --> 01:23:03,745
Este poliția.

1245
01:23:03,745 --> 01:23:04,746
Poliţie.

1246
01:23:06,648 --> 01:23:08,516
Rămâi unde ești.

1247
01:23:09,584 --> 01:23:10,986
Opriți imediat.

1248
01:23:10,986 --> 01:23:12,220
Oprește-te sau trag.

1249
01:23:18,226 --> 01:23:19,594
Slavă domnului.

1250
01:23:19,594 --> 01:23:20,362
Gabe.

1251
01:23:20,362 --> 01:23:22,530
Nu Nicole.

1252
01:23:22,530 --> 01:23:23,331
Nicole.

1253
01:23:23,331 --> 01:23:25,033
Ghici din nou, draga mea.

1254
01:23:25,033 --> 01:23:27,168
Coborâți arma, ofițer.

1255
01:23:27,168 --> 01:23:28,870
Nenorocit de șarpe.

1256
01:23:28,870 --> 01:23:29,871
Dă-i drumul.

1257
01:23:29,871 --> 01:23:31,339
Coboară arma.

1258
01:23:31,339 --> 01:23:33,475
Cred că vei depune
primul tău.

1259
01:23:33,475 --> 01:23:35,543
Îl vei scăpa și
trage-l spre mine

1260
01:23:35,543 --> 01:23:37,178
iar eu plec de aici cu ea.

1261
01:23:37,178 --> 01:23:38,980
Cum vrei tu.

1262
01:23:38,980 --> 01:23:41,416
Nu am nimic de pierdut.

1263
01:23:41,416 --> 01:23:43,618
Ai totul.

1264
01:23:44,586 --> 01:23:46,521
Voi număra până la trei, ofițer.

1265
01:23:47,922 --> 01:23:49,024
Nicole.

1266
01:23:49,024 --> 01:23:51,459
Unul doi.

1267
01:24:03,505 --> 01:24:07,208
Uită-te la mine.

1268
01:24:19,187 --> 01:24:22,190
E în regulă, sunt cu tine.

1269
01:24:27,429 --> 01:24:30,131
<i>Demascarea adevărului este adesea dureroasă.</i>

1270
01:24:31,066 --> 01:24:32,901
<i>Este mai ușor să te păcăliști</i>

1271
01:24:32,901 --> 01:24:35,203
<i>a face oamenii să creadă o minciună 
de necontestat.</i>

1272
01:24:36,271 --> 01:24:38,773
<i>Este atât de ușor să te minți singur</i>

1273
01:24:40,208 --> 01:24:44,212
<i>și, făcând asta, pui în pericol
și i-ai rănit pe cei dragi.</i>

1274
01:24:51,319 --> 01:24:52,787
<i>Dar trebuie să ne confruntăm cu adevărul,</i>

1275
01:24:52,787 --> 01:24:54,889
<i>chiar dacă ne simțim foarte rău,</i>

1276
01:24:54,889 --> 01:24:57,492
<i>așa progresăm împreună,</i>

1277
01:24:57,492 --> 01:24:58,893
<i>un moment după altul.</i>

1278
01:25:02,230 --> 01:25:04,365
-Buna mama.
- Draga mea.

1279
01:25:05,767 --> 01:25:08,837
Cum e să fii jurnalist?
cel mai faimos din tara?

1280
01:25:08,837 --> 01:25:09,838
Epuizant.

1281
01:25:10,805 --> 01:25:12,407
Cum merge liceul?

1282
01:25:12,407 --> 01:25:14,642
Grozav și cea mai bună parte
este acest nou restaurant

1283
01:25:14,642 --> 01:25:16,244
care tocmai s-a deschis pe colț.

1284
01:25:20,000 --> 01:25:28,000
Tradus și corectat de Lolo1734, Slay3R
Mux de Slay3R
Pentru YGG <3